1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 ¡Detente, policía! 4 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 ¡Detén a esa chica! 5 00:00:43,125 --> 00:00:44,541 -¡Disculpe! 6 00:00:46,083 --> 00:00:47,500 -Lo siento muchísimo. -¡Oye! 7 00:00:47,583 --> 00:00:50,083 -¡Mira por dónde vas! 8 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 ¡Detenla! 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 Quizás debería explicarlo. 10 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 Mi nombre es Enola Holmes. 11 00:01:15,041 --> 00:01:16,666 Quizás te acuerdes de mí. 12 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Después de resolver mi primer caso… 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,583 Hola. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 …Empecé un negocio. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Una agencia de detectives. 16 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Abierto y listo para mis primeros clientes. 17 00:01:32,333 --> 00:01:35,583 me iba a unir al panteón de grandes detectives victorianos. 18 00:01:36,208 --> 00:01:37,416 -Detective Campo. -Sí. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,833 -Mackenzie Macintosh. -Hola. 20 00:01:38,916 --> 00:01:40,625 -Sir Alfred Hornblower. -¡Tally-ho! 21 00:01:40,708 --> 00:01:44,166 -Y el infame Reginald Swain. 22 00:01:44,250 --> 00:01:47,541 Y lo mejor de todo, Me uniría a mi hermano. 23 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 Yo sería su igual. 24 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Un detective por derecho propio, 25 00:01:53,791 --> 00:01:55,666 digno del nombre de Holmes. 26 00:01:57,333 --> 00:01:58,458 Felicidades. 27 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 -O eso pensé. 28 00:02:09,166 --> 00:02:11,166 ¿Me dirijo a la secretaria? 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 ¿Cuántos años tienes? 30 00:02:13,791 --> 00:02:16,375 -Apedrea a los cuervos, eres joven. -Mi edad es una ventaja. 31 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Puedo ir a lugares que otros no pueden, explorar donde otros no lo harán. 32 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Y puedo luchar. Sé jiu-jitsu. 33 00:02:25,791 --> 00:02:28,125 Pero eres una niña. 34 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 Sí, lo soy. Eh... 35 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 ¿Qué experiencia has tenido? 36 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 -¿El caso Tewkesbury? -Bueno, ese era Sherlock Holmes. 37 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -Ese era Sherlock-- -Sherlock-- 38 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Sherlock Holmes, ¿no? -Te lo aseguro, era mío. 39 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Buen hombre, ese Tewkesbury. Muchacho valiente. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Dime-- 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Dime-- -¿Sí? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 ¿Podría tu hermano ser libre? 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 ¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles! 44 00:02:55,916 --> 00:02:59,708 Sherlock Holmes y el caso del cadáver de Brixton. 45 00:02:59,791 --> 00:03:01,208 Entonces mi hermano. 46 00:03:01,958 --> 00:03:05,875 Si bien no tuve ni un solo caso, Sherlock se ha estado ahogando en ellos. 47 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 Aunque su último parece molestarlo. 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Mientras tanto, mi madre sigue prófuga. 49 00:03:17,791 --> 00:03:20,208 Y tratando de no dibujar atención a sí misma. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,916 Aunque eso nunca es sido su fuerte. 51 00:03:41,291 --> 00:03:45,666 Sí, y luego está... él. 52 00:03:45,750 --> 00:03:49,291 Mis señores, la reforma no es una tarea a realizar, 53 00:03:49,375 --> 00:03:50,958 ni un proyecto de ley que pueda aprobarse. 54 00:03:51,500 --> 00:03:54,083 Más bien es una necesidad constante de cambio. 55 00:03:56,583 --> 00:04:01,250 Señor Tewkesbury, el campeón del cambio y el progreso. 56 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Un hombre al que acercarse con la causa más noble. 57 00:04:05,166 --> 00:04:10,458 ♪ Hasta que hayamos construido Jerusalén ♪ 58 00:04:16,916 --> 00:04:19,041 pero no tuve tiempo para distracciones. 59 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 Y además, sigue siendo un tonto. 60 00:04:22,541 --> 00:04:25,833 demasiada gente Hazlo su único propósito en la vida. 61 00:04:25,916 --> 00:04:28,250 para encajar en el mundo que les rodea. 62 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Esto es un error. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 Es tu camino, Enola. 64 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 A veces tropezarás. 65 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 A veces te caerás. 66 00:04:39,583 --> 00:04:41,708 Pero no importa lo perdido que te sientas, 67 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 si te mantienes fiel a ti mismo, 68 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 el camino siempre te volverá a encontrar. 69 00:04:50,750 --> 00:04:53,708 Pero mi camino, al parecer, había llegado a su fin. 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,208 Fui un fracaso. 71 00:04:59,583 --> 00:05:01,250 Todo lo que podía hacer ahora era irme a casa. 72 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 ¿Enola Holmes? 73 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 ¿Sí? 74 00:05:28,708 --> 00:05:30,416 Entonces he venido al lugar correcto. 75 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 ¿Es verdad que encuentras gente perdida? 76 00:05:37,916 --> 00:05:39,083 ¿De dónde sacaste esto? 77 00:05:39,750 --> 00:05:40,708 Tiene meses. 78 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Lo encontré en la calle. 79 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 ¿A quién has perdido? 80 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Mi hermana. 81 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Mira la brecha. 82 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Ella desapareció hace una semana. 83 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 Todo el mundo dice que se ha escapado. pero Sarah no haría eso, 84 00:06:19,166 --> 00:06:20,000 no a mi. 85 00:06:21,291 --> 00:06:22,750 Ella es mi única familia ahora. 86 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Por aquí. 87 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 Las otras chicas todavía están en el trabajo. 88 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 ¿Té? 89 00:06:38,833 --> 00:06:39,750 Gracias. 90 00:06:41,666 --> 00:06:42,875 ¿Puedo ver su dormitorio? 91 00:06:43,500 --> 00:06:44,625 ¿La nuestra, quieres decir? 92 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Estás parado en eso. 93 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 Tenemos suerte. La mayoría de las chicas aquí son cinco por habitación. 94 00:06:58,875 --> 00:06:59,791 Esto podría ayudar. 95 00:07:03,750 --> 00:07:06,458 Oh. a sarah le gusta dejarles queso fuera. 96 00:07:08,208 --> 00:07:09,083 Ella es suave. 97 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 ¿Cómo es ella, Sara? 98 00:07:14,833 --> 00:07:16,458 Aproximadamente así de alto. 99 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Bonito. 100 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Muy bonito. 101 00:07:19,583 --> 00:07:22,541 Ojos verdes, pelo rojo, pecas... 102 00:07:22,625 --> 00:07:23,875 ¿Pelo rojo? 103 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 No éramos hermanas en el sentido habitual. 104 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Hermanas encontradas. 105 00:07:29,041 --> 00:07:30,000 Sarah la acogió. 106 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 ¿Quién es, Bess? 107 00:07:32,958 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -Ella es detective. 108 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 ella parece ella se volará con el viento. 109 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 110 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Entonces, Bessie, ¿qué vestía Sarah? ¿El día que desapareció? 111 00:07:46,458 --> 00:07:48,208 -¿Qué está haciendo? -Shh. 112 00:07:48,791 --> 00:07:50,083 Ella está perdiendo el tiempo. 113 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Era su otro vestido, el verde. 114 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 ¿Le gusta leer? 115 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Oh sí. Ella misma aprendió. 116 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah dijo que tenías que aprender sobre el mundo si vas a vivir en él. 117 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Constituir. 118 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 ¿Tenía un pretendiente? 119 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 No. pero hay mucho se ha interesado. 120 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Ella no era una gran jardinera. 121 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Mira, ¿qué tal si dejas de husmear? 122 00:08:26,041 --> 00:08:28,250 ¡Silencio, Mae! Déjala hacer su trabajo. 123 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 El 12 de marzo. ¿Esa fecha significa algo para ti? 124 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 Eso es suficiente. 125 00:08:48,791 --> 00:08:50,833 No necesitamos ayuda de gente como usted. 126 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 La encontré, así que se quedará. 127 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 -Malditas chicas metiendo la nariz. 128 00:09:02,166 --> 00:09:04,916 -¿Y ella no dejó ninguna nota? -Solo esto. 129 00:09:07,833 --> 00:09:10,916 Tenía dos trabajos, ya ves. No podríamos arreglárnoslas sin él. 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Vasos lavados en un pub. 131 00:09:13,291 --> 00:09:15,333 Un lugar llamado The Stag Antlers. 132 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Puedes tenerlo. 133 00:09:18,250 --> 00:09:22,416 Oh. No, está bien. Lo resolveremos más tarde. 134 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Entonces dime, ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 135 00:09:26,000 --> 00:09:29,208 Hace una semana, en la fábrica de cerillas. 136 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Tuvo una pelea con el Sr. Crouch, el capataz, en su oficina. 137 00:09:33,000 --> 00:09:35,208 -¿Qué pasa? -Dijo que estaba robando. 138 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Pero Sarah es honesta. 139 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 La fábrica de cerillas, ¿Es ahí donde trabaja? 140 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Donde todos trabajamos. Somos chicas de fósforos, ¿no? 141 00:09:45,000 --> 00:09:49,416 -Entonces ahí es donde empezaremos. -¿Entonces lo aceptarás? ¿Aceptarás el caso? 142 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 Gracias, señorita Holmes. 143 00:09:55,416 --> 00:09:56,250 Gracias. 144 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 Por fin, mi primer caso. 145 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Bueno, en realidad, mi segundo. 146 00:10:02,375 --> 00:10:04,208 Te encontraré, Sarah Chapman. 147 00:10:04,291 --> 00:10:08,375 Pelo rojo, vestido verde, maquillaje, libros de ciencia, 12 de marzo. 148 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 Lo que sea que hayas estado haciendo... 149 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 …el juego está en marcha. 150 00:10:15,041 --> 00:10:16,916 Quédate conmigo. Sigue mi camino. 151 00:10:18,750 --> 00:10:23,083 -¿Cuántas chicas trabajan aquí? -Quinientos, tal vez seis. 152 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 ¿Cómo me veo? 153 00:10:25,666 --> 00:10:28,791 -¿Está bien mi pañuelo? -Oh, bueno, está alrededor de tu cuello. 154 00:10:29,833 --> 00:10:30,833 Buenos días, Bessie. 155 00:10:30,916 --> 00:10:31,833 Buenos días, Doris. 156 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Boca. 157 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Boca. 158 00:10:43,041 --> 00:10:44,250 -Boca. -Vamos. 159 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Próximo. -Afuera. 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -Por favor, señor Crouch. -Dije, fuera. 161 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Boca. -¿Qué estás mirando? 162 00:10:52,541 --> 00:10:55,166 Oye, chica nueva. Nombre en el registro. 163 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Boca. 164 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 -¿Qué estás buscando? -Tifus. 165 00:11:15,125 --> 00:11:16,541 Ese es el fósforo. 166 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 No te preocupes, te acostumbras al olor. 167 00:11:29,708 --> 00:11:31,458 ¿Es aquí donde trabajaba? 168 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Pon las cerillas en el peine... 169 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 deslízalos a lo largo, 170 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 arriba y dentro de la caja. 171 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Bastante simple. 172 00:11:43,125 --> 00:11:45,416 -Inténtalo. 173 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 Eso es un centavo de su salario. 174 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Ella recién está aprendiendo el camino. Sr. Crouch. 175 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 Será mejor que aprenda más rápido. o también te quitarán un centavo del tuyo. 176 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 ¿Alguien más quiere un muelle de dinero? 177 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 ¿Y tú, eh? 178 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 No, no lo creo. 179 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Bien, volvamos al trabajo. 180 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 Necesito subir a esa oficina. 181 00:12:27,541 --> 00:12:28,958 No es una esperanza. 182 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Sin hablar. 183 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 Todo lo que necesitas es una pequeña cosa 184 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 para cambiar las reglas del mundo. 185 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Oye. Dedos más rápidos, dedos más rápidos. 186 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 ¡Hurra! 187 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 ¿Cómo pasó eso, maldito, eh? 188 00:13:22,666 --> 00:13:23,750 Bueno, recógelos. 189 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Oye, recógelos. 190 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Recógelos, recógelos. 191 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 ¡Bien! De vuelta al trabajo. 192 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 ¿Por qué estabas aquí? 193 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Vamos, chicas. 194 00:13:47,750 --> 00:13:48,958 Rojo. 195 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 El tiempo está perdiendo. 196 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 No me mires así, niña. 197 00:14:05,500 --> 00:14:07,958 -¡Oye, deja de hablar! 198 00:14:15,375 --> 00:14:18,000 -Ojos verdes, cabello rojo. 199 00:14:22,833 --> 00:14:24,708 Entonces robaste algo. 200 00:14:25,250 --> 00:14:30,041 ¡Carlos! Esto no es lo que yo era esperando cuando hicimos nuestro arreglo. 201 00:14:30,125 --> 00:14:31,875 Esto es una extorsión flagrante. 202 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 ¡Criminal! 203 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 -Mis bolsillos están vacíos. -¿Crees que el mío está lleno? 204 00:14:36,333 --> 00:14:39,458 Me diste tu palabra de que encontrarías Quienquiera que nos estuviera haciendo esto. 205 00:14:40,125 --> 00:14:42,541 Suena casi amenazador, Sr. Lyon. 206 00:14:42,625 --> 00:14:45,791 Esto no es lo que esperaba cuando comenzamos nuestro acuerdo. 207 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 Y ahora el robo, encima de todo. 208 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Ya escuchaste al hombre. Haz que esto se solucione. -Vamos, Guillermo. 209 00:14:56,916 --> 00:15:00,375 Señor, ¿tiene alguna sospecha? ¿Quién podría ser este perpetrador? 210 00:15:00,458 --> 00:15:02,541 ¿Te lo preguntaría si lo hiciera? 211 00:15:05,541 --> 00:15:09,750 Pero, señor, tal vez si tuviéramos que considerar si este robo está relacionado. 212 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 -Tengo ideas-- -¿Te pedí consejo? 213 00:15:13,083 --> 00:15:15,125 ¿O simplemente te dije que lo hicieras? 214 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Me aseguraré de que la gente adecuada lo sepa, señor. 215 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 ¡Señorita Troya! 216 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Sí, señor. 217 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Nuestras damas están trabajando al más alto nivel de producción y eficiencia. 218 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 -¿No es así, William? -Sí, padre. 219 00:15:34,875 --> 00:15:37,666 -Por favor, si quieres... 220 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Doris, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu hermana? ¿Ella todavía no se encuentra bien? 221 00:15:41,416 --> 00:15:43,000 Ah, sí, señor Lyon. 222 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tifus. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 Realmente es la plaga de nuestro tiempo. 224 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Hace dos años que mata a estas chicas. 225 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Me rompe el corazón. 226 00:15:53,625 --> 00:15:59,250 Bueno, Lord McIntyre, si se me permite sugerir un pequeño almuerzo. Creo que nos lo hemos ganado. 227 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 ¿Cómo lo hizo Sara? ¿Entrar a la oficina? 228 00:16:06,583 --> 00:16:10,291 Hubo un incendio en una de las estaciones. Foreman se distrajo. 229 00:16:12,708 --> 00:16:13,583 ¿De quién es la estación? 230 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 ¿Mae? 231 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Sí. 232 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Eres una buena detective, Enola Holmes. 233 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 Todos piensan en detectar es una profesión plagada de reglas, 234 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 pero en verdad, solo hay uno. 235 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 Tira de cada hilo suelto que encuentres. 236 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Ella es un hilo suelto. 237 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Así que estoy tirando de ella. 238 00:16:53,458 --> 00:16:54,958 -Oh. -Hola, señor. 239 00:16:55,750 --> 00:16:58,833 -Qué agradable velada. -Señorita, me temo que estoy casada. 240 00:17:18,833 --> 00:17:21,708 Hola querida. ¿Olvidaste tu boleto? 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,250 Son dos peniques por un dulce. Cara de engaño como la tuya. 242 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Medio penique la pieza. 243 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 -Toffee auténtico. -Apártate de mi camino, niña. 244 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Medio penique la pieza. 245 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 ¿Dónde estás, Mae? 246 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Disculpe, señor. 247 00:17:37,666 --> 00:17:39,958 ¡Nunca había visto nada igual! 248 00:17:44,791 --> 00:17:47,583 ¡Y aquí viene ella! 249 00:17:58,500 --> 00:18:00,875 Uno, dos, a-uno, dos, tres cuatro. 250 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ♪ ¿De dónde sacaste ese sombrero? ¿De dónde sacaste ese azulejo? ♪ 251 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 ♪ ¿No es uno novato? ¿Y el estilo adecuado? ♪ 252 00:18:12,250 --> 00:18:15,875 ♪ Me gustaría tener uno Lo mismo que eso ♪ 253 00:18:15,958 --> 00:18:19,500 ♪ Donde voy, gritan "Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero?" ♪ 254 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 ♪ Donde voy, gritan "Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero?" ♪ 255 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 ♪ ¿De dónde sacaste ese sombrero? ¿De dónde sacaste ese azulejo? ♪ 256 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 ♪ ¿No es uno novato? ¿Y el estilo adecuado? ♪ 257 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 ♪ Me gustaría tener uno Lo mismo que eso ♪ 258 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 ♪ Donde voy, gritan "Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero?" ♪ 259 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 Y ahora, desde Shanghai, 260 00:18:49,541 --> 00:18:53,416 ¡El señor Li y su mundo de ilusiones! 261 00:18:56,166 --> 00:18:57,500 Mi próximo truco... 262 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 ¿Eres el tonto que se llevó mi pan? 263 00:19:05,875 --> 00:19:09,208 Mmm, no. Estoy buscando una chica llamada M-- 264 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Eh... 265 00:19:11,083 --> 00:19:11,958 Mmm. 266 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Tenía dos trabajos, ya ves. 267 00:19:24,875 --> 00:19:26,875 Un lugar llamado The Stag Antlers. 268 00:19:29,125 --> 00:19:32,583 ♪ Donde voy, gritan "Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero?" ♪ 269 00:19:39,000 --> 00:19:41,083 Tienes cinco segundos para decirme por qué estás aquí. 270 00:19:41,166 --> 00:19:43,666 ¿Sarah trabajó aquí? 271 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Ella lo hizo, ¿no? Y Bessie no lo sabe. 272 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Hay muchas cosas que Bessie no sabe. Y muchas cosas que no necesitas contarle. 273 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Sé que la ayudaste a entrar en esa oficina. Ella tomó esas páginas. ¿Por qué? 274 00:19:55,750 --> 00:19:58,416 -¿Qué le pasó? -Déjanos en paz, ¿vale? 275 00:19:59,041 --> 00:20:01,083 Chicas elegantes como tú No perteneces a esta pelea. 276 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 Elegante o no, Una cosa en la que soy bueno es pelear. 277 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Ahora dime donde se esconde ¿Y ella qué sabe? 278 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Tienes más para ti de lo que pensaba. 279 00:20:12,500 --> 00:20:17,583 Sea lo que sea esto, Mae está en el escenario en 30 tics, 280 00:20:17,666 --> 00:20:19,416 y ella todavía está vestida como un caballero. 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Así que déjala ir ahora. 282 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 -Sácala de aquí. -Será un placer. 283 00:20:30,208 --> 00:20:32,708 Vamos. 284 00:20:35,000 --> 00:20:36,916 ¿Dónde se maquilló Sarah Chapman? 285 00:20:41,125 --> 00:20:44,000 Lleno de secretos aquel, y no es mala actriz. 286 00:20:44,083 --> 00:20:46,291 le hubiera dado la bota si ella no fuera tan buena, 287 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 pero ella atrajo a los hombres con grandes bolsillos. 288 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Siempre es útil eso. Cambialo. 289 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 ¿Qué hombres? 290 00:20:57,541 --> 00:21:01,083 Había un caballero, tipo sociedad, y vino regular. 291 00:21:01,166 --> 00:21:06,500 Ella estaba muy interesada en él. Enviaba flores, cartas. 292 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 ¿Su nombre? 293 00:21:16,333 --> 00:21:17,583 Nunca di uno. 294 00:21:18,583 --> 00:21:22,541 Verás, todos piensan que hay esperanza. Ese amor viene hacia ellos. 295 00:21:23,583 --> 00:21:25,000 Pero nunca lo es. 296 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 Los tipos así quieren algo barato. 297 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 pero se casan queridos. 298 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 "Mientras nosotros dos comíamos del fruto del amor..." 299 00:21:35,583 --> 00:21:38,083 ¿El fruto del amor? Puaj. 300 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 "Una campana sonó en el cielo" 301 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 "Así que deambula por ese lugar Con sus flores blancas" 302 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 "Una capilla nos espera fuera de la vista" 303 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Y una amapola. 304 00:21:49,500 --> 00:21:50,458 ¿Ese es su nombre? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,958 ¿Por qué se fue? 306 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 ¿Se escapó con este tipo? 307 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 ¿O está huyendo de él? 308 00:22:07,625 --> 00:22:10,916 Espero que sea lo último. Su poesía es extremadamente mala. 309 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Vete lejos, muchacho. 310 00:23:03,083 --> 00:23:03,916 Está bien. 311 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -¿Sherlock? -Enola. 312 00:23:11,250 --> 00:23:13,625 ¿Qué estás haciendo aquí? No es seguro. 313 00:23:13,708 --> 00:23:15,333 Hay gente que da miedo. 314 00:23:16,541 --> 00:23:19,083 -Sí, avísame cuando conozcas uno. 315 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 -Hermano, ¿eres tú mismo? -Estoy bien. 316 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 fue solo un desacuerdo sobre una copa de vino 317 00:23:26,375 --> 00:23:27,583 y de quién era el vino. 318 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 Y, eh... 319 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 Después del vino me parece muy difícil. para hacer que tus brazos y piernas se muevan. 320 00:23:33,916 --> 00:23:34,875 Vamos a llevarte a casa. 321 00:23:37,458 --> 00:23:40,000 No suelo beber, pero estoy en un caso, ya ves. 322 00:23:40,083 --> 00:23:42,708 -Ha resultado bastante complicado. -Taxi. 323 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 -Hola. -Hola. 324 00:23:44,708 --> 00:23:47,166 -¿Adónde vamos? -221 calle del panadero. 325 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Resulta que Mi hermano es medievalmente pesado. 326 00:23:56,500 --> 00:24:01,250 Es como cargar un caballo muerto. sobre el que se sienta otro caballo muerto. 327 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 Esa es A y yo soy B. 328 00:24:09,250 --> 00:24:10,916 No sabía que tenías escalones. 329 00:24:11,000 --> 00:24:14,500 Siempre se deben tener pasos para evitar que la gente te pise. 330 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 Ese es un consejo. Probablemente deberías escribir eso. 331 00:24:17,791 --> 00:24:20,541 Está bien. Levanta la pierna derecha. 332 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Mmmm. 333 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Ahora tu izquierda. 334 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Mejor pierna, la izquierda. Deberías escribir eso. 335 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 ¡Ja! Hogar. Bien hecho, Sherlock. 336 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Puedo hacerlo. 337 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 ¿Ver? 338 00:24:50,541 --> 00:24:51,416 Calle del panadero. 339 00:24:58,458 --> 00:25:02,541 -Oh, pero es un desastre. -Es perfecto. No toques nada. 340 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 ¿Qué estás investigando? 341 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 No es asunto tuyo. Trabajo solo. Es privado. 342 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Ahora shh, estoy pensando. 343 00:25:09,791 --> 00:25:11,875 Uno nunca debe ser interrumpido al pensar. 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,125 -Oh. Deberías-- -¿Escribir eso? 345 00:25:17,458 --> 00:25:19,041 -¡Shh! 346 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 No entres ahí. 347 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 No. 348 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 El último caso de Sherlock. 349 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascinante. 350 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 ¿Y por qué, por favor, lo habéis movido todo? 351 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 -Nada me parece diferente. -¿Nada se ve diferente? ev-- 352 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 ¿Te duele la cabeza? No puedo pensar por qué. 353 00:26:07,208 --> 00:26:09,916 Esta es la razón No tengo gente en mis habitaciones. 354 00:26:10,708 --> 00:26:14,250 Mira lo que has hecho. Mis papeles están completamente desordenados. 355 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Su caso le molesta. 356 00:26:18,541 --> 00:26:21,708 Parece haber una gran cantidad de signos de interrogación. en ese mapa tuyo. 357 00:26:21,791 --> 00:26:23,708 Pastel de Dundee. Puerta. 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,125 -Te volveré a ver. -¿Es por eso que estás bebiendo? 359 00:26:26,208 --> 00:26:29,041 Estoy más que seguro... …no es tan viejo. 360 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Tal vez pueda ayudar. -Puedes ayudar saliendo. 361 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Eh. Sí. el mundo será un lugar mucho más seguro 362 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 si no vemos el interior de Sherlock Holmes, sólo la salida. 363 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Idea loca. 364 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 ¿Alguna vez has considerado un compañero de piso? 365 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -¿Con qué propósito? -Para evitar que caigas en esto. 366 00:26:52,375 --> 00:26:53,250 extraño 367 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 cómo aquellos que buscan consejo muchas veces me gusta prescindir de él. 368 00:26:58,333 --> 00:27:01,041 ¿Pedí consejo? Te encontré en la calle, borracho. 369 00:27:01,125 --> 00:27:04,333 -¿Ahora qué puedo observar de ti? -No vamos a jugar a este juego. 370 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 Zapatos un estado. El pelo no está mucho mejor. 371 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 -Tú y Mycroft son muy similares. -Necesitas lavar tu ropa. 372 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -No dispuesto a mirar más allá-- -Estás pálida-- 373 00:27:11,291 --> 00:27:14,208 -¡Para! -Y luego están tus uñas. 374 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -¿Por qué trabajas en una fábrica de cerillas? -¿Qué? 375 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Anoche estaban sucios de verde. rastros. Esta mañana son negros. 376 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 El fósforo del emparejamiento se ha mezclado con oxígeno. 377 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 no estaba en tal estado como para no ver eso. 378 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -¿Cómo hiciste--? -Y tu cuello está rojo. 379 00:27:29,666 --> 00:27:31,541 Alguien lo ha agarrado o sostuvo un cuchillo contra… 380 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 ¿Estás involucrado en algo peligroso? 381 00:27:40,125 --> 00:27:41,250 Sigues siendo mi pupilo. 382 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Si necesitas mi ayuda, Mi oferta sigue sobre la mesa. 383 00:27:45,583 --> 00:27:48,125 No estés tan desesperado Para demostrar tu valía, Enola. 384 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 no estoy desesperado, y no necesito tu ayuda ni la de nadie. 385 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Pero esto lo tendré. 386 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 ¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve a sermonearme? 387 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Cuando ni siquiera puede resolver su propio caso 388 00:28:13,500 --> 00:28:16,666 y vive en un lecho de papeles desconcertantes y moho desconcertante. 389 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 ¿Cómo se atreve a decir que estoy desesperada? No es verdad. 390 00:28:19,875 --> 00:28:21,750 -Y esto no es justo. -¿Enola? 391 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Eres tú. 392 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Y eres tú. 393 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 ¿Cómo estás? 394 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 ¿Estás bien? Te ves… 395 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Estoy en un caso. Clandestino. olvidar Te dije ese dato. 396 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Es lo más extraño. podría haber Juro que te he visto aquí antes. 397 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 ¿Es así? 398 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Bueno, este es mi... Mi ruta hacia los Señores. 399 00:28:50,916 --> 00:28:53,458 ¿Lo es? Que lindo. 400 00:28:53,541 --> 00:28:56,083 Bueno, yo... desayuno aquí de vez en cuando. 401 00:28:59,458 --> 00:29:03,750 Quiero decir, sí, es un lugar encantador. Conozco al jardinero de aquí. 402 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 hemos estado discutiendo qué sembrar para la cosecha del próximo año. 403 00:29:07,083 --> 00:29:08,416 Unos bonitos girasoles. 404 00:29:08,500 --> 00:29:11,375 Dulce Williams, por sus hermosos rojos vivos. 405 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 He visto todo lo que estás haciendo. 406 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Oh. Bueno, es... No es nada. 407 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 En las páginas de sociedad. 408 00:29:21,791 --> 00:29:23,625 Eres un soltero bastante elegible. 409 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 No creas todo lo que lees. 410 00:29:33,208 --> 00:29:34,250 Te escribí. 411 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 No respondiste. 412 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 Eh... 413 00:29:39,666 --> 00:29:41,583 Yo… estaba ocupado. 414 00:29:42,083 --> 00:29:44,625 Comenzando mi propio negocio. Un desafío perpetuo. 415 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 Quizás no sea algo que puedas entender. 416 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 -Bueno, Enola, si necesitas ayuda-- -Yo no. 417 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Si mi problema se volviera hortícola, Te buscaré. 418 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Bien. 419 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Bueno, ya sabes dónde encontrarme. 420 00:30:02,166 --> 00:30:03,500 en caso de que desaparezca una planta. 421 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 Espero que disfrutes tu desayuno. 422 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Sí. 423 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 ¿Está mirando hacia atrás? 424 00:30:20,583 --> 00:30:22,458 Oh. Bien, no lo es. 425 00:30:24,750 --> 00:30:26,250 No vengo aquí todos los días. 426 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 Sólo en los días en que siento la necesidad. 427 00:30:29,708 --> 00:30:33,833 Y a veces no toma este camino. A veces toma el paralelo. 428 00:30:36,916 --> 00:30:41,125 -Sabes dónde encontrarme. 429 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Sabes dónde encontrarme". 430 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 "Fuera de la vista" 431 00:30:50,208 --> 00:30:53,583 "La capilla nos espera Con sus flores blancas" 432 00:30:54,166 --> 00:30:55,041 Whitechapel. 433 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 "Como nosotros dos comíamos del fruto del amor" 434 00:30:57,750 --> 00:30:59,541 "Mientras comíamos los dos..." 435 00:31:00,250 --> 00:31:01,916 "Dos comieron". Dos ocho. 436 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Veintiocho. 437 00:31:03,750 --> 00:31:06,458 "Una campana sonó en el cielo" 438 00:31:06,541 --> 00:31:07,625 ¿Campana? 439 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Así que pasea por ese lugar" 440 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Campana. Lugar. "Fuera de la vista" 441 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 28 Bell Place, Whitechapel! 442 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 ¡Shh! 443 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 -Oh, lo siento. 444 00:31:22,750 --> 00:31:24,708 El juego ha vuelto a encontrar su lugar. 445 00:31:28,875 --> 00:31:30,125 No mentiré. 446 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Hay una cierta satisfacción que te sientes como un detective 447 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 cuando su caso se acerque a la resolución. 448 00:31:35,833 --> 00:31:36,958 Como coser una falda nueva... 449 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 ...cosa que no hago, o enseñarle a un perro a sentarse. 450 00:31:43,416 --> 00:31:46,500 Empiezas a brillar con el reconocimiento. de un trabajo bien hecho. 451 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Hay un nuevo Holmes en la ciudad. 452 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Así es. Sherlock Holmes ha encontrado su pareja. 453 00:31:52,166 --> 00:31:55,541 Mi nombre será conocido, y Bessie volverá a tener una hermana. 454 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Y ese es un trabajo bueno… 455 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 hecho. 456 00:32:26,208 --> 00:32:27,291 ¿Sara? 457 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 ¿Qué pasó aquí? 458 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Sr. Amapola. 459 00:33:06,958 --> 00:33:08,916 -Oh, Mae. 460 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 461 00:33:13,875 --> 00:33:17,750 -¿Era él, el hombre de Sarah? Mae! 462 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 No, no. Está bien. 463 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Te buscaré un médico. 464 00:33:23,916 --> 00:33:25,541 ¡No! No, no, no. 465 00:33:26,125 --> 00:33:26,958 No. 466 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Vuelve. 467 00:34:05,125 --> 00:34:05,958 ¿Señorita Holmes? 468 00:34:07,000 --> 00:34:09,750 -Inspector Lestrade. 469 00:34:09,833 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 470 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Ella… Ella es-- -Muerto. 471 00:34:14,958 --> 00:34:15,875 ¿Cómo pasó eso? 472 00:34:20,583 --> 00:34:24,333 Ah, no, no, no. Estoy investigando un caso. Una desaparición de una niña. 473 00:34:24,416 --> 00:34:27,458 -¿Qué, esa chica? -No. No, no, no. H-Su nombre es Mae. 474 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Trabajó en el Teatro Paragon, la fábrica de cerillas. 475 00:34:31,083 --> 00:34:34,458 -Era bailarina. Ella es amiga-- 476 00:34:48,791 --> 00:34:50,041 Superintendente Grial. 477 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Buen día. -Buenos días, señor. 478 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 me enviaron a investigar una posible perturbación. 479 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Alguien escuchó unos gritos. y luego descubrí a esta joven. 480 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 ¿Su nombre? 481 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 482 00:35:07,833 --> 00:35:08,958 Eh, su hermana. 483 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Un detective también. 484 00:35:10,791 --> 00:35:13,875 Buen Dios, otro más. 485 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 ¿No deberías estar terminando la escuela? 486 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Investigan la desaparición de un... 487 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 -Sarah Chapman. -Sí. 488 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 ¿Sara Chapman? Bueno, bueno, qué intrigante. Yo también. 489 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -La buscan por robo y chantaje. -¿Chantaje? 490 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Sí, detective. 491 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Todavía cálido. Sin rigor mortis. 492 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -¿Cuándo se escucharon los gritos, inspector? -Diez y diez en punto, señor. 493 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 ¿Cuándo llegó, detective? 494 00:35:41,166 --> 00:35:42,333 R-Casi al mismo tiempo. 495 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Aún más intrigante. 496 00:35:46,958 --> 00:35:51,333 Uh, no, estaba tratando de reprimir la sangre. Yo-yo estaba tratando de salvarla. 497 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 O intentar sacarle información. 498 00:35:55,375 --> 00:35:56,875 Regístrela, inspector. 499 00:35:56,958 --> 00:35:59,666 Ah, no pude. No puedo cachearla, señor. 500 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Vamos, Lestrade. No seamos tímidos con esto. 501 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 -Ella es detective. Ella conoce las reglas. -Sí. 502 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Eh... 503 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 ¡Dame esa bolsa! 504 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 ¿Qué es esto? 505 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Mi evidencia. 506 00:36:26,291 --> 00:36:27,208 ¿Y eso? 507 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 No es nada. 508 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 ¿Entonces por qué lo escondes? 509 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Encontrado en la escena de un crimen con un cadáver recién muerto, 510 00:36:37,125 --> 00:36:39,583 albergar pruebas no va a quedar bien. 511 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Superintendente Grail, no puede creer... 512 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 ¿Qué no puedo creer, señorita? 513 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 que señoritas ¿No tienes manos para matar? 514 00:36:47,708 --> 00:36:48,750 Ahora, dámelos aquí. 515 00:36:54,125 --> 00:36:55,541 -¡Oh! 516 00:37:05,916 --> 00:37:08,125 -¡Seguir! -¡Después de ella, todos! 517 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 ¿Por qué alguna vez haría eso? 518 00:37:11,875 --> 00:37:14,708 -¡Apártate del camino! ¡Mover! 519 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 -¡Detén a esa chica! 520 00:37:19,416 --> 00:37:20,625 Ya has visto esto antes. 521 00:37:25,041 --> 00:37:28,416 Ah. Lestrade de Scotland Yard. Te acuerdas de mí, espero. 522 00:37:32,875 --> 00:37:35,958 Estamos buscando a tu hermana. Ella ha causado algunos problemas. 523 00:37:45,458 --> 00:37:46,416 ¿Puedo? 524 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 ¿Lo es, señor? 525 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 ¿Lo es? 526 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Tómalo. Tengo otros. 527 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 ¿Tomarlo? No puedo. 528 00:38:04,041 --> 00:38:05,083 Puedo. 529 00:38:05,166 --> 00:38:06,000 No puedo. 530 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Quizás pueda. 531 00:38:15,541 --> 00:38:17,750 ¿Y este, el famoso violín? 532 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Que no tengo dos de. 533 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 Tal vez puedas explicar lo que crees que ha hecho Enola. 534 00:38:25,500 --> 00:38:27,416 Ojalá tuviera la libertad de decirlo, señor. 535 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 ¿Te importa? 536 00:38:41,041 --> 00:38:43,041 Oh, tu último caso. 537 00:38:43,541 --> 00:38:45,041 ¿De qué se trata? 538 00:38:45,750 --> 00:38:47,708 ¿Es otro Brixton Strangler? 539 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 ¿O un bígaro? 540 00:38:50,791 --> 00:38:52,458 No me digas que es un Clerkenwell. 541 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 ¿Qué pruebas tienen? ¿contra mi hermana? 542 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Tal vez, eh, me digas el tuyo y yo te diré el mío. 543 00:39:01,041 --> 00:39:02,750 Caso del gobierno, algo de dinero faltante. 544 00:39:04,125 --> 00:39:04,958 Ahora tu. 545 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Super quiere hablar con ella. 546 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -¿Por qué? -Sólo sigo órdenes, señor Holmes. 547 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 ¿O puedo llamarte Sherlock? 548 00:39:14,416 --> 00:39:17,000 Graydon. Graydon Lestrade. 549 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 Mi padre lo encontró distinguido, y es más bien. 550 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 Bueno, de todos modos, ¿alguna vez deberías quisiera llamarme así... 551 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Correcto. 552 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Como eras tú. 553 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Oh querido. 554 00:39:49,083 --> 00:39:50,875 ¡Vaya! 555 00:39:51,666 --> 00:39:54,333 Mi error. Debería haberte avisado que lo estaba abriendo. 556 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 No. 557 00:40:04,000 --> 00:40:04,916 ¿Me atrevo a preguntar? 558 00:40:11,750 --> 00:40:12,875 Buenas tardes. 559 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 ¿Puedo pedir un favor? 560 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 No importa. Cuéntamelo todo. 561 00:40:24,166 --> 00:40:25,708 -¿Un caso de gobierno? -No. 562 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 ¿Es ¿Otro estrangulador de Brixton? 563 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 ¿O… o un bígaro? 564 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Dime el tuyo y yo te diré el mío." 565 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Es un tonto. necesitaba saber lo que tenía sobre ti. 566 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Dinero. Transferencias no contabilizadas entrar y salir de oficinas gubernamentales. 567 00:40:46,833 --> 00:40:49,458 Mi teoría es el soborno, extorsión o chantaje. 568 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 ¿Y qué has encontrado? 569 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Presentaciones separadas de cinco cuentas diferentes 570 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 pasando por Hacienda en un banco privado. 571 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -¿Entonces alguien se está haciendo rico con esto? -Sí. 572 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -¿OMS? -Sin nombre. 573 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Sólo un número. 574 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 Visité el banco y pregunté. El dinero desapareció 575 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 llegando a otro banco, y luego otro, 576 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 y otro, y otro, y otro, y otro. 577 00:41:13,166 --> 00:41:16,833 Cada uno de ellos escondido utilizando diferentes números de cuenta. 578 00:41:16,916 --> 00:41:18,083 Veintisiete en total. 579 00:41:18,166 --> 00:41:21,583 -Bueno, ¿qué puedes deducir de eso? -Tres cosas. 580 00:41:22,166 --> 00:41:25,916 En primer lugar, el hombre es un jugador, tal vez un genio en matemáticas, 581 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 capaz de cubrir sus huellas a cada paso. 582 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 En segundo lugar, las fuentes son variadas. 583 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Cinco orillas, al sur del río, pero no hay un vínculo claro entre ellos. 584 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Todos anónimos. 585 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Todo va a un bolsillo. 586 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 ¿Y el tercero? 587 00:41:44,791 --> 00:41:45,875 Él sabe que estoy detrás de él. 588 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 ¿Qué? ¿Cómo? 589 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Cada vez que tiro de un hilo, se suelta, se desvanece, 590 00:41:51,916 --> 00:41:54,625 reaparece en otro lugar. Me está guiando un baile alegre. 591 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 Es… 592 00:41:57,958 --> 00:41:58,916 Es exasperante. 593 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 ¿Entonces no hay ninguna pista? 594 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Uno. Una semana antes de la primera transferencia, 595 00:42:04,500 --> 00:42:06,166 hubo un robo en la oficina de tesorería 596 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 por un hombre con un sombrero de copa ahusada. 597 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Un sombrero de copa cónica. 598 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -¿Qué se llevaron? -Un documento. 599 00:42:10,958 --> 00:42:13,666 No hablarán de eso. Información sensible presumiblemente. 600 00:42:14,166 --> 00:42:18,000 Pero, ¿cómo se conecta con todo esto? hasta ahora me ha eludido. 601 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Tu turno. Espero que la sangre no sea tuya. 602 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Estoy buscando una chica, Sarah Chapman. 603 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Su hermana me empleó. Bessi. 604 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Trabajaba en la fábrica de cerillas de Lyon durante el día, y el music hall por la noche. 605 00:42:32,375 --> 00:42:33,250 ella tiene un amante, 606 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 cuyo piso visité. 607 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Él le había dado esto. 608 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Bell Place? 609 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Whitechapel, sí. 610 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Y allí encontré a su amiga, 611 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 asesinado. 612 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 ¿Y quién la mató? ¿Este tipo amapola? 613 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 Sospecho que sí. 614 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 Quizás secuestró a Sarah. y su amiga lo descubrió. 615 00:43:06,291 --> 00:43:08,041 Amar. 616 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 Lo que le hace a la gente. 617 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 -¿Cómo fue asesinada? -Un cuchillo de cocina. 618 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -¿Tocaste esta arma? -No. 619 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 ¿Entonces por qué huiste? 620 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Encontré más pruebas sobre ella. 621 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Este policía lo quería. 622 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 -Tiene este andar. -Grial. 623 00:43:26,125 --> 00:43:27,250 Tenemos una historia. 624 00:43:28,875 --> 00:43:30,375 Esto estaba en su bolsillo. 625 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 Es tan malo como el poema. 626 00:43:54,041 --> 00:43:55,625 -Déjamelo a mí. -No. 627 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Es mío y es importante. 628 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Grial dijo que había robado algo. y que los estaba chantajeando. 629 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 -Aunque Sarah no haría eso. -No conoces a esta persona. 630 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 Siento que sí. 631 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Viniste aquí huyendo de la policía. 632 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Alguien ya esta muerto, 633 00:44:13,875 --> 00:44:16,125 y ahora eres un sospechoso en un caso de asesinato. 634 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Has dejado que tus emociones sacar lo mejor de ti. 635 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Quédate aquí. No te vayas. Investigaré esto. 636 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Pero Sarah Chapman es mi responsabilidad. A nadie más le importan estas chicas. 637 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Se lo prometí a su hermana. 638 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 El primer error que comete un detective 639 00:44:29,625 --> 00:44:33,250 es hacerlo sobre ellos mismos y no es el caso. 640 00:44:40,291 --> 00:44:43,416 Enola, sé que no eres fan. de consejos innecesarios, 641 00:44:43,500 --> 00:44:44,875 pero por favor... 642 00:44:48,083 --> 00:44:49,125 …no te conviertas en mí. 643 00:44:53,875 --> 00:44:55,583 Probablemente debería escribir eso. 644 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 ¡Fósforos, fósforos! ¡Ven a comprar tus cerillas! 645 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Sólo un centavo por caja. 646 00:45:02,750 --> 00:45:05,375 ¡Fósforos, fósforos! Sólo un centavo por caja. 647 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 ¡Ven a comprar tus cerillas! 648 00:45:07,000 --> 00:45:09,041 Chicas elegantes como tú No perteneces a esta pelea. 649 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 No necesitamos ayuda de gente como usted. 650 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Mira, todos piensan que hay esperanza. Ese amor viene hacia ellos. 651 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Pero nunca lo es. 652 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Los caballeros así quieren algo barato. 653 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 pero se casan queridos. 654 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Entonces, Poppy, eres un caballero, ¿verdad? 655 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 Y uno adinerado permitirse un nido de amor como ese. 656 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 -Señor-- -No seas ridículo. 657 00:46:23,333 --> 00:46:26,291 Hubo un robo en la oficina de tesorería 658 00:46:26,375 --> 00:46:27,875 por un hombre con un sombrero de copa ahusada. 659 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Cinco orillas, al sur del río, pero no hay un vínculo claro entre ellos. 660 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 "Bola de los fabricantes de cerillas". 661 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Presentado por Henry e Hilda Lyon. 12 de la plaza Marchmont." 662 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 ¿Esa fecha significa algo para ti? 663 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 No es una cita en absoluto. 664 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 "Su hijo mayor, William Lyon, liderará el primero…” 665 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 Dulce Williams, por sus rojos maravillosamente vivos. 666 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Nuestras damas están trabajando al más alto nivel de producción y eficiencia. 667 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -¿No es así, William? -Sí, padre. 668 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 Y todo el tiempo pensé que eras una amapola. 669 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Veamos que dulce eres, Dulce Guillermo. 670 00:47:22,916 --> 00:47:23,916 Voy a un baile. 671 00:47:26,958 --> 00:47:27,833 Puaj. 672 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Soy yo. 673 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 No soy yo. 674 00:47:54,083 --> 00:47:56,833 Que, cuando te buscan por la policía, es de lo más útil. 675 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 rezar silencio por Su Señoría Vizconde McIntyre. 676 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 L-lamento separarme esta gloriosa ocasión, 677 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 pero bueno, soy un político. 678 00:48:05,333 --> 00:48:08,291 Cualquier oportunidad de pararse en un escenario, Siempre lo tomaré. 679 00:48:09,458 --> 00:48:12,916 Y debo hablar para agradecer a nuestro anfitrión 680 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 y aplaudir sus logros. 681 00:48:17,166 --> 00:48:18,625 Sin máscaras, no importa. 682 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Para Henry Lyon convierte en oro todo lo que tiene delante. 683 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 ¡Ja, tonterías! En el mejor de los casos, peltre. 684 00:48:25,666 --> 00:48:28,041 Qué ha hecho con los fósforos es legendario. 685 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 En dos años, se volvió rojo y negro. 686 00:48:31,541 --> 00:48:32,916 O debería decir, 687 00:48:33,875 --> 00:48:36,208 rojo en blanco? 688 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Y tener a este hombre humilde vuelve su atención 689 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 a la fiebre tifoidea y a los trabajadores pobres, 690 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 recaudar fondos, diagnosticar casos en la comunidad, 691 00:48:44,250 --> 00:48:46,416 Estoy abrumado. Estoy simplemente abrumado. 692 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Damas y caballeros, Te presento a Henry Lyon. 693 00:48:51,125 --> 00:48:56,000 Y a su excelente hijo, su heredero, William. 694 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Hacia el futuro. 695 00:49:00,333 --> 00:49:04,291 -Al futuro. -Que alguna vez sea brillante. 696 00:49:06,208 --> 00:49:08,041 Bien, Henry, ilumínanos. 697 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Con alegría. 698 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 Ahora id y disfrutad. 699 00:49:23,833 --> 00:49:25,916 Creo que he visto ese vestido. en algún lugar antes. 700 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 -Oh sí, el año pasado. 701 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Creo que es encantador, elegante. 702 00:49:32,958 --> 00:49:34,208 Creo que eres amable. 703 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Caballeros. 704 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Señora. 705 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Buenas noches. 706 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Esta es una ocasión maravillosa, ¿no es así? 707 00:50:02,125 --> 00:50:07,041 Quiero decir, los invitados son simplemente… encantadores. 708 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Y la orquesta es muy melodiosa. 709 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Me preguntaba si 710 00:50:19,291 --> 00:50:21,666 Tal vez pueda hablar con usted, Sr. Lyon. 711 00:50:24,583 --> 00:50:27,500 -Uh, ¿he dicho algo mal? -¿Dónde está tu acompañante? 712 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 ¿Chaperón? 713 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Querida, no puedes esperar que mi hijo hablar contigo sin compañía. 714 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 -Oh. 715 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 ¿No puedo hablar contigo sin un acompañante? 716 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 No, por supuesto que no. 717 00:50:48,916 --> 00:50:49,875 ¿Honestamente? 718 00:50:52,208 --> 00:50:53,083 ¿Honestamente? 719 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 ¿Quién es esta mujer? 720 00:50:55,458 --> 00:50:57,125 Bueno, están hablando. 721 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Están bailando. 722 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Buenas noches, querida. 723 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Sí. 724 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Qué tonto de mi parte. 725 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 Buenas noches. 726 00:51:23,250 --> 00:51:25,875 Podría afirmarse, con alguna justificación, 727 00:51:25,958 --> 00:51:27,750 que podría haber preparado más a fondo. 728 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Pero bailar no es una de mis principales fortalezas. 729 00:51:31,000 --> 00:51:32,291 Bueno, excepto... 730 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 ♪ Rodillas arriba Madre Brown Debajo de la mesa debes ir♪ 731 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 ♪ Ee-aye, ee-aye, ¡oh! ♪ 732 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Ya ves mi situación. 733 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 ¿Quién eres? 734 00:51:56,000 --> 00:51:57,375 El hombre es un jugador. 735 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Presentaciones separadas de cinco cuentas diferentes. 736 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Capaz de cubrir sus huellas a cada paso. Un banco privado. 737 00:52:02,791 --> 00:52:06,166 Desaparece y reaparece. Sin nombre. Sólo un número. 738 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 tal vez un genio en matemáticas. 739 00:52:15,750 --> 00:52:19,083 Guiándome un baile alegre. 740 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 Es una cifra. 741 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 La polca. 742 00:52:28,708 --> 00:52:31,291 El paseo marítimo. Los dos pasos. 743 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Son todos bailes. 744 00:52:33,791 --> 00:52:35,416 Baila, baila, baila, baila. 745 00:52:35,500 --> 00:52:36,875 Veintisiete, enciende... 746 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Sí. El lenguaje de la danza. 747 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Veintisiete bailes". 748 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Te tengo. 749 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Baila uno, luego 14. 22. 750 00:52:55,916 --> 00:52:58,625 Terribles, ¿no? Estas cosas. 751 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Todo pompidou y popinjay. 752 00:53:02,291 --> 00:53:03,750 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 753 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 Siento que te reconozco de alguna parte. 754 00:53:08,250 --> 00:53:11,416 Simplemente tengo una de esas caras. 755 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troya, 756 00:53:15,375 --> 00:53:17,291 secretario privado de Lord McIntyre, 757 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Ministro de Hacienda. 758 00:53:20,541 --> 00:53:21,375 Tabita. 759 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Tabita Timoteo. 760 00:53:27,333 --> 00:53:29,166 No debes dejar que te preocupen. 761 00:53:29,791 --> 00:53:31,250 Es sólo una actuación. 762 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Todos aquí están desempeñando un papel. 763 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Poniéndose a prueba unos a otros. 764 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Victorioso. 765 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Vencido. 766 00:53:43,541 --> 00:53:44,750 Y es divertido 767 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 una vez que conozcas las reglas. 768 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 ¿Qué están haciendo con esos fans? 769 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 Envío de mensajes. 770 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Diciendo todo lo que está prohibido, 771 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 o demasiado vergonzoso para decirlo en voz alta. 772 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Gracias por la lección. 773 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 Es una lección que se aprende con esfuerzo. 774 00:54:20,625 --> 00:54:24,166 Sin poder, nosotras las mujeres debemos confiar en nuestro ingenio para nuestra fortuna, 775 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 porque nuestras posibilidades son pocas. Aquí. 776 00:54:28,083 --> 00:54:28,916 Toma mi abanico. 777 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 No lo uso. 778 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Y si deseas hablar con William, 779 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 Siempre puedes intentar con eso. 780 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 No, no... No, tú no. Oh. 781 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Ayuda. 782 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Sería mi deleite. 783 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 En realidad, no hay necesidad de ser grosero. 784 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 N-no fue mi intención. 785 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 ¡Tewkesbury! 786 00:55:31,375 --> 00:55:33,791 -¡Tu sincronización es impecable! -¿Enola? 787 00:55:33,875 --> 00:55:36,791 No me hables aquí, sino te echarán a la calle. 788 00:55:41,041 --> 00:55:44,125 -Necesito que me enseñes a bailar. -¿Enseñarte a bailar? ¿Cuando? 789 00:55:44,208 --> 00:55:46,250 -Enséñame a bailar ahora. -¿Qu…? 790 00:55:46,333 --> 00:55:48,541 tu entiendes ¿He estado aprendiendo desde que tenía cinco años? 791 00:55:48,625 --> 00:55:51,625 Bien. tenia miedo Serías un pésimo maestro. 792 00:55:51,708 --> 00:55:54,375 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy buscando a un asesino. 793 00:55:55,000 --> 00:55:57,416 Aunque no debería habértelo dicho. Olvida que te dije eso. 794 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Estoy intentando salvar la vida de una niña. -¿A través del baile? 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Por favor, Tewkesbury. 796 00:56:06,458 --> 00:56:09,083 Está bien. Mantenga la espalda recta. 797 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Y pondré mi mano aquí y aquí. 798 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Oh. Sí. 799 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Extiende tu brazo. 800 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Bien. 801 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Ahora yo te guiaré y tú me seguirás. 802 00:56:23,041 --> 00:56:25,541 -Eso parece un error. -Mira por encima de mi hombro. 803 00:56:27,458 --> 00:56:30,500 Y ahora uno, dos, tres. 804 00:56:31,041 --> 00:56:33,166 Dos, tres. Dos, tres. 805 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Cuatro, dos, tres. Uno, dos, tres. 806 00:56:36,708 --> 00:56:37,541 Dos, tres. 807 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Bien. 808 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Pareces diferente desde la última vez que hablamos. 809 00:56:49,541 --> 00:56:51,166 Dime por qué has estado viniendo al parque. 810 00:56:51,250 --> 00:56:53,291 ¿Por qué… por qué verme caminar hacia los Señores? 811 00:56:54,125 --> 00:56:55,541 Simplemente vigilándote, 812 00:56:56,041 --> 00:56:58,083 en caso de que te consigas en más rasguños. 813 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 -Ser arrojado de los trenes. -Enola-- 814 00:57:00,708 --> 00:57:02,875 no se puede confiar en ti para cuidarte a ti mismo. 815 00:57:03,583 --> 00:57:04,458 Soy un hombre ahora. 816 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 Eres un hombre cuando te digo que eres un hombre. 817 00:57:06,333 --> 00:57:09,333 Y los problemas en los que me encuentro son mucho menos viscerales. 818 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 Ahora vamos. 819 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dos, tres. Dos, tres. 820 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Mírame a los ojos. 821 00:57:20,500 --> 00:57:22,625 El ritmo siempre está ahí. 822 00:57:23,583 --> 00:57:25,541 El baile es una confianza, es una unión. 823 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 Por eso siempre me ha encantado, 824 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 incluso cuando mi tío me daba clases particulares. 825 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 A ese hombre le gusta el pastel de cerdo con mostaza. 826 00:57:32,625 --> 00:57:33,541 Su aliento... 827 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Turno, dos. 828 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Doblar. ¿Lo sientes? 829 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Puedo sentirlo. 830 00:57:48,375 --> 00:57:49,250 Bien. 831 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 -Bailas bien. -Quizás tenga un buen maestro. 832 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Aunque su aliento tiene menos mostaza en ello de lo que esperaba. 833 00:58:18,291 --> 00:58:21,041 -Tenemos una situación urgente. 834 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Debería irme. 835 00:58:22,833 --> 00:58:24,083 Necesitarás una tarjeta de baile. 836 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Pero no sé lo suficiente. 837 00:58:30,041 --> 00:58:31,791 -¿Qué significa eso? -Aprenderás. 838 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 No toques el pastel de jengibre. Juega a la rayuela con tus intestinos. 839 00:58:51,791 --> 00:58:52,625 Oh. 840 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Hola. 841 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -Señor. León. -Sí. 842 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 me preguntaba Si pudiéramos bailar esta noche. 843 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Mi tarjeta de baile está llena. 844 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 ¿Puedo verlo? 845 00:59:16,333 --> 00:59:18,000 Tu último vals aún está libre. 846 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Qué apropiado. 847 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 ¿Te importaría? 848 00:59:34,583 --> 00:59:35,416 Hasta entonces. 849 00:59:55,166 --> 00:59:56,083 Es él. 850 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 ¿Admira a Lord Tewkesbury? 851 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 ¡No! 852 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 No. 853 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Somos viejos amigos. 854 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 He oído que es un buen hombre. y un gran reformador. 855 01:00:16,500 --> 01:00:17,333 Mmm. 856 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Bueno, si deseas bailar con él, puede que tengas que esperar. 857 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Hay bastante cola. 858 01:00:25,250 --> 01:00:27,125 Sí, no debo perder mi oportunidad. 859 01:00:29,625 --> 01:00:31,208 ¿Buenas noches, señorita…? 860 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabita. 861 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 862 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Perdóname por interrumpir. Mi nombre es Cicely. 863 01:00:43,875 --> 01:00:47,208 Um, tu amiga Tabitha. sugirió que podríamos bailar. 864 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 ¿Lo hizo ella? 865 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 Damas y caballeros, por favor lleva a tus compañeros al último vals. 866 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Sabes, te juro que conozco tu cara. 867 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 ¿Qué debe ser? 868 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Nunca nos habíamos conocido antes 869 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 pero te he visto mirando. ¿Por qué? 870 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 Por supuesto. El salón de música Paragon. 871 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 te vi hablando con una joven allí. 872 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sara Chapman. 873 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Dislocate de mí y gritaré. 874 01:01:52,083 --> 01:01:55,666 La policía está tras usted, Sr. Lyon. Da la casualidad de que están sobre nosotros dos. 875 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 No fuiste invitado aquí. ¿Qué deseas? 876 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Soy un detective privado, contratado por la hermana de Sarah para encontrarla. 877 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 ¿Bessie te contrató? 878 01:02:05,583 --> 01:02:06,666 ¿Conoces a Bessie? 879 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Déjame en paz, por favor, 880 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 o lo arruinarás todo. 881 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 -¿Cómo? ¿Qué arruinaré? -Están mirando. 882 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Si debes persistir en esto, Encuéntrame en la biblioteca a medianoche. 883 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 No digas nada más ahora. 884 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Es medianoche. 885 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty." 886 01:02:59,333 --> 01:03:00,208 ¿Quién eres? 887 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 -Dios mío, te metes en lugares incómodos. -¿Por qué sostienes un atizador? 888 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 Debes irte. Estoy esperando otro. 889 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 Otro al que tienes miedo ¿Tan que necesitas un arma? 890 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 siempre estas aqui cuando no quiero que estés. 891 01:03:21,833 --> 01:03:23,416 Y a veces aquí cuando lo haces. 892 01:03:23,958 --> 01:03:26,500 -¿Qué te pasa? -Nada que deba preocuparte. 893 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Me gusta el look de quien eras bailando con. ¿Cómo se llama Cicely? 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Ella sería una excelente esposa para ti. 895 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, sólo me preocupo por ti. 896 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, si todavía estás aquí, puedes asustarlo. 897 01:03:39,416 --> 01:03:42,375 -¿“Asustarlo”? ¿Todo esto es por un hombre? 898 01:03:43,750 --> 01:03:45,250 Sólo vete. 899 01:03:55,875 --> 01:03:56,791 Señor Tewkesbury. 900 01:04:00,458 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, estás bajo arresto. 901 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Intenta escapar, y lo haremos difícil. 902 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Hagámoslo tranquilo y sobrio la gente buena no se avergüence. 903 01:04:09,000 --> 01:04:11,625 -Señor, de lo que sea que se trate, estoy seguro-- -Asesinato, señor. 904 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Se trata de asesinato. 905 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, está bien. 906 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Agente, continúe. 907 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Mantenlos a salvo. 908 01:04:25,875 --> 01:04:27,916 -Por favor. -Venir también. 909 01:04:31,750 --> 01:04:32,833 Ay. 910 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 -Ah, digo. -Sabía que ella no pertenecía aquí. 911 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 -Despreciable. -Vergonzoso. 912 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Toda una fiesta. 913 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 He oído que bailaste con el joven maestro Lyon. 914 01:05:04,916 --> 01:05:08,166 ¿Puedo preguntar, impertinentemente, estoy seguro? 915 01:05:08,250 --> 01:05:09,708 ¿Querías besarlo? 916 01:05:10,416 --> 01:05:12,541 o conocer más sobre su caso, 917 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 ¿Esta Sara Chapman? 918 01:05:19,625 --> 01:05:23,541 Mira, si estás tratando de protegerla, 919 01:05:24,458 --> 01:05:25,333 Sepa esto. 920 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 La protegeré mejor. 921 01:05:30,125 --> 01:05:32,000 Hay alguien que quiere hablar con ella. 922 01:05:32,750 --> 01:05:34,625 y no son tan amables como yo. 923 01:05:35,250 --> 01:05:36,083 "Alguien"? 924 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 ¿OMS? 925 01:05:42,166 --> 01:05:44,750 ¿Por qué me seguiste esa noche? 926 01:05:47,916 --> 01:05:50,416 Tú también estabas siguiendo a Mae, ¿no? 927 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Por eso encontraste el piso. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,291 Bonita camisa. 929 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 ¿Seda? 930 01:06:01,041 --> 01:06:02,375 ¿Con el salario de un policía? 931 01:06:04,583 --> 01:06:07,541 ¿Quién le paga, superintendente Grail? 932 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 ¿Quién te paga para que mates a las cerilleras? 933 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 ¿Dónde está Sarah Chapman? 934 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -No sé. -Es una ladrona y una alborotadora. 935 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 No querrás arriesgar tu pellejo por ella. 936 01:06:19,458 --> 01:06:23,125 Bueno, si no puedo averiguarlo por ti, Lo descubriré por alguien más, 937 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 como su hermana, la pequeña Bessie. 938 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Ella es sólo una niña. 939 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Oh, pero así es como empieza, ¡Enola Holmes! 940 01:06:31,375 --> 01:06:35,708 Con niñas como ella, y usted y Sarah Chapman, 941 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 haciendo preguntas, dudando de los que están a cargo, 942 01:06:38,666 --> 01:06:40,958 sin ver su protección por lo que es, 943 01:06:41,041 --> 01:06:42,583 tratando de derribarlo. 944 01:06:43,250 --> 01:06:47,041 Bueno, sólo hace falta una pequeña llama. para iniciar un incendio, 945 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 y mi trabajo es mantener aplastando esas malditas llamas. 946 01:06:54,000 --> 01:06:55,166 Ahora seré amable 947 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 y darte una última oportunidad. 948 01:06:59,833 --> 01:07:00,708 ¿Dónde está ella? 949 01:07:02,333 --> 01:07:03,208 No sé. 950 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Entonces estás a favor de la soga. 951 01:07:12,958 --> 01:07:14,458 Qué detective eras. 952 01:07:16,041 --> 01:07:17,791 Debería haberme limitado a la costura. 953 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 ¿Señor? 954 01:07:32,750 --> 01:07:34,041 -Señor. -No seas ridículo-- 955 01:07:37,833 --> 01:07:39,166 Superintendente Grial. 956 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Señor Holmes. 957 01:07:44,000 --> 01:07:45,333 Estoy aquí por mi hermana. 958 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 Si puedes arreglar su liberación, 959 01:07:49,416 --> 01:07:50,583 Te lo agradecería mucho. 960 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Ella es mi pupila y menor de edad. 961 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 Y un asesino. 962 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Cualquier evidencia que creas tienes contra ella-- 963 01:07:58,291 --> 01:07:59,541 tengo mucho. 964 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 Fue vista discutiendo con la víctima, siguiendo a la víctima, 965 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 pelear con la víctima, y por último, de pie junto al cadáver de la víctima. 966 01:08:08,250 --> 01:08:11,041 Y cuando la encontramos allí, con sangre en sus manos, 967 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 Ella corre malditamente. 968 01:08:15,416 --> 01:08:16,583 Vi el lugar del asesinato. 969 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Marcas en y alrededor de la puerta. mostrar que fue forzada a abrirse, 970 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 y recientemente. 971 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Había señales de una pelea 972 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 y marcas de botas de tres intrusos distintos. 973 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Uno de ellos corpulento, 974 01:08:32,625 --> 01:08:35,416 a juzgar por la altura y extensión del daño posterior. 975 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Rastros de tela y manchas de sangre. 976 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 sugiere que hubo otro ocupante, probablemente mujer, 977 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 quien parece haber contraatacado, 978 01:08:44,583 --> 01:08:47,583 usando un arma punzante e improvisada… 979 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 antes de escapar por la ventana. 980 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Este fue un objetivo búsqueda e interrogatorio 981 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 en el que fueron descubiertas dos mujeres, 982 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 y luego llego mi hermana, 983 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 y fuiste curiosamente rápido para llegar tras ella. 984 01:09:03,625 --> 01:09:06,250 Ahora, ¿vas a soltarla? ¿O lo hago yo? 985 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Sargento Beeston, por favor. -Señor. 986 01:09:13,875 --> 01:09:15,375 Coincidencia de huellas dactilares. 987 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 Nuevo invento, suizo. 988 01:09:17,458 --> 01:09:20,166 -¿Has oído hablar de eso? -Tengo. 989 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 ¿Te importaría mirar? 990 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 Hace que nuestro trabajo sea mucho más eficiente, 991 01:09:28,125 --> 01:09:29,916 especialmente en un caso de asesinato. 992 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Mi hermana nunca tocó esa arma. 993 01:09:39,500 --> 01:09:41,125 ¿Entonces por qué están sus huellas en él? 994 01:09:47,250 --> 01:09:49,750 Es una gran época en la que vivimos, ¿No es así, señor Holmes? 995 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 ¿Tienes algún sentido? ¿qué hora es? 996 01:10:16,333 --> 01:10:19,583 -Hola Edith. -Tienes suerte, casi te rompo las piernas. 997 01:10:20,375 --> 01:10:22,083 Entonces reconocí los hombros. 998 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 -Tienes unos hombros muy reconocibles. -Enola ha sido arrestada. 999 01:10:27,416 --> 01:10:28,458 ¿Por qué? 1000 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Asesinato. 1001 01:10:32,875 --> 01:10:34,833 En qué se ha enredado, 1002 01:10:35,416 --> 01:10:37,333 Puede que sea más ancho de lo que pensaba. 1003 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Y hay algo sobre este caso que… 1004 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 ¿La deducción por sí sola no resolverá? 1005 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Puede que necesite tu... 1006 01:10:53,500 --> 01:10:54,375 Necesito tu ayuda. 1007 01:10:56,541 --> 01:10:58,291 Necesitamos tu ayuda. 1008 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Haga ejercicio durante 15 minutos. 1009 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 Bueno, como siempre decía mi madre, 1010 01:11:04,166 --> 01:11:06,500 "Aquellos que pueden recurrir a los demás cuando lo necesitan 1011 01:11:06,583 --> 01:11:08,500 son los verdaderamente valientes entre nosotros." 1012 01:11:09,333 --> 01:11:11,458 Tu madre suena muy diferente a la mía. 1013 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Intenté detenerla, 1014 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 pero ella está llena de esta pelea. 1015 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Ahí vamos. Finalmente. 1016 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 No puedes controlar a Enola Holmes. 1017 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Ella es una fuerza de la naturaleza, 1018 01:11:37,791 --> 01:11:38,916 una ley para ella misma. 1019 01:11:39,000 --> 01:11:40,541 Tengan cuidado con ella, chicas. 1020 01:11:43,083 --> 01:11:43,958 Sí, ella es. 1021 01:11:46,083 --> 01:11:47,375 Y temo que la ahorquen. 1022 01:12:04,833 --> 01:12:05,666 ¿Mmm? 1023 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 ¡Vamos, chicas! 1024 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 Ahí dentro. 1025 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Soy yo. 1026 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 -¡Sí! 1027 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Oh, es bueno verte. 1028 01:12:34,666 --> 01:12:35,875 -¡Sí! 1029 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 ¡Aférrate! 1030 01:12:41,166 --> 01:12:42,083 ¡Sí! 1031 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 ¡Están sobre nosotros! 1032 01:12:47,083 --> 01:12:49,125 -¡Sí! -¡Prepárate ahí dentro! 1033 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Entonces, este caso tuyo, ¿cómo va? 1034 01:12:53,291 --> 01:12:54,166 No sé. 1035 01:12:54,250 --> 01:12:57,375 Estaba tratando de ayudar a una chica a encontrar su hermana, y yo hemos empeorado las cosas. 1036 01:12:57,458 --> 01:12:58,416 Disparates. 1037 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Revolviste un avispero. Estás en algo. 1038 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -¡Apoyar! -¿Por qué si no intentarían silenciarte? 1039 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 No te preocupes, es completamente inofensivo. 1040 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -¡A tu izquierda! -¿Mi izquierda o la tuya? 1041 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 ¡Tuyo! 1042 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Esta fábrica de fósforos, ¿Qué sabes al respecto? 1043 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Es un éxito rotundo. 1044 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 En dos años, ha duplicado sus beneficios. 1045 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Y ahora está el tifus. -¿Tifus? 1046 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Sí, las chicas se están hundiendo. Están muriendo. 1047 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Ese es un hilo suelto. 1048 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 -¿Qué? -¡Han vuelto! 1049 01:13:48,833 --> 01:13:49,750 ¡Sí! 1050 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 ¡Aquí vienen! ¡Prepárense! 1051 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Sabemos de estas fábricas. 1052 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 ¡Vamos, vamos! 1053 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Chicas como Sarah Chapman, son prescindibles. 1054 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 se pierden, Con demasiada frecuencia mueren y a nadie le importa. 1055 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Pero les importa esta chica. Y mucho. 1056 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Entonces, ¿qué sabe ella? 1057 01:14:14,375 --> 01:14:16,375 -¡Sube aquí ahora! 1058 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Ella robó algo. Algunos papeles. 1059 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 ¡Ajá! Entonces, ¿qué va a hacer con ellos? ¿Cuál es su plan? Ella no es una ladrona. 1060 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ella no es una chantajista. Ella es una alborotadora. 1061 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Ella sabe algo 1062 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 y eso es infinitamente más peligroso. 1063 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 ¡Vamos, muchachos! 1064 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -¡Espera a la derecha! -¿Te importaría? 1065 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Espéralo. -W-W-¿Dónde? 1066 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -¡Espéralo! -Derecho. 1067 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 ¡Ahora! 1068 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 ¡Sácalo! ¡Sácalo de aquí! 1069 01:15:03,500 --> 01:15:06,500 Ahora, sea lo que sea que Sarah esté escondiendo, Enola, 1070 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 es un secreto. 1071 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 necesitas mirar Por lo que ella sabe, Enola. 1072 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Descubra eso, y todo lo demás seguirá. 1073 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Probablemente esté delante de tus narices. 1074 01:15:24,250 --> 01:15:26,041 -¿Eh? -¡Bajar! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Eso es simplemente grosero. 1076 01:15:32,041 --> 01:15:33,875 -Grial. 1077 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 ¿Estás bien, Edith? 1078 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 ¡Aproximadamente! ¡Sí! 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 ¡Sí! 1080 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 ¡Sí! 1081 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 ¡Oh, por el amor de Dios! 1082 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 ¡Oh! 1083 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Eso no es bueno. 1084 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 ¡Llévalos al banco! 1085 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1086 01:16:26,500 --> 01:16:27,791 -¿Está bien? -Estoy bien, sí. 1087 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Oh, no. 1088 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Señor. 1089 01:16:35,416 --> 01:16:36,791 Gloria a Dios. 1090 01:16:37,833 --> 01:16:38,958 Es la Santísima Trinidad. 1091 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Seré comisionado para esto. 1092 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Tómelos. 1093 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 ¿Debemos? 1094 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Me temo que sí. 1095 01:16:57,208 --> 01:16:58,583 ♪ Aleluya ♪ 1096 01:16:58,666 --> 01:17:00,250 -♪ Aleluya ♪ 1097 01:17:00,333 --> 01:17:02,000 -♪ Aleluya ♪ 1098 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ♪ Aleluya, aleluya-jah ♪ 1099 01:17:05,666 --> 01:17:07,583 ♪ Aleluya ♪ 1100 01:17:08,166 --> 01:17:09,875 ♪ Aleluya ♪ 1101 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 ♪ Aleluya, aleluya, aleluya ♪ 1102 01:17:13,041 --> 01:17:16,625 ♪ Aleluya, aleluya-jah ♪ 1103 01:17:16,708 --> 01:17:22,708 ♪ Porque reina el Señor Dios omnipotente ♪ 1104 01:17:22,791 --> 01:17:25,708 ♪ Aleluya, aleluya, aleluya ♪ 1105 01:17:26,291 --> 01:17:30,000 ♪ Rey de reyes y Señor de señores… ♪ 1106 01:17:30,708 --> 01:17:32,166 -Enola. 1107 01:17:32,250 --> 01:17:34,875 ♪ Y Señor de Señores ♪ 1108 01:17:34,958 --> 01:17:37,000 ♪ Y Él reinará… ♪ 1109 01:17:37,083 --> 01:17:40,625 Enola… esto no es inofensivo. 1110 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 ¡Correr! 1111 01:17:42,000 --> 01:17:44,958 ♪ Rey de Reyes y Señor de Señores ♪ 1112 01:17:45,958 --> 01:17:49,333 ♪ Aleluya, aleluya Aleluya, aleluya… ♪ 1113 01:17:52,125 --> 01:17:57,958 ♪ Aleluya ♪ 1114 01:18:02,666 --> 01:18:05,583 bueno Nunca valoré mi pelvis. 1115 01:18:06,291 --> 01:18:07,541 ¿Y tú, Edith? 1116 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 -¿Cómo están los riñones? -Bien. 1117 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Lo disfruté bastante. 1118 01:18:11,000 --> 01:18:14,083 Mmm. Disfrutas de todo. Es muy irritante. 1119 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Vamos, por aquí. Será mejor que sigamos adelante. 1120 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 Está bien. 1121 01:18:19,958 --> 01:18:23,958 Entonces, ¿cómo está ese chico inútil tuyo? 1122 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 He oído que está haciendo un buen trabajo. 1123 01:18:29,125 --> 01:18:30,583 -Él es. -Ajá. 1124 01:18:31,625 --> 01:18:34,708 Bueno entonces, Quizás no sea tan inútil después de todo. 1125 01:18:35,875 --> 01:18:38,541 No diría que es "mi chico". 1126 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Sabes, a veces pienso Te crié para que fueras demasiado independiente. 1127 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -¡Madre! -Lo hice con todos ustedes. 1128 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Tu propósito debe ser encontrar quién eres. 1129 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Tú, Sherlock, Mycroft. 1130 01:18:56,833 --> 01:18:59,458 Niños fuertes, formidables, individuales, 1131 01:18:59,541 --> 01:19:03,166 pero bueno, quizás un poco solo. 1132 01:19:06,041 --> 01:19:08,166 Te irá muy bien sola, Enola. 1133 01:19:08,916 --> 01:19:13,250 Pero con otros podrías ser magnífico. 1134 01:19:15,875 --> 01:19:19,375 ¿Quién crees que ¿Organizaste todo esto después de todo? ¿Mmm? 1135 01:19:19,875 --> 01:19:20,708 ¿A mí? 1136 01:19:23,291 --> 01:19:25,791 No, encuentra a tus aliados. 1137 01:19:26,375 --> 01:19:29,750 Trabaja con ellos, y serás más de lo que eres. 1138 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Hablas con una sola voz, 1139 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 y harás más ruido de lo que jamás hubieras imaginado. 1140 01:19:38,416 --> 01:19:42,041 Vamos. Ella debería irse. Los desviaremos de su rastro. 1141 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Así que te quitas el polvo... 1142 01:19:49,333 --> 01:19:50,416 …sigue mirando hacia adelante. 1143 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 Y si alguna vez te condenan por asesinato otra vez, llámame. 1144 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Lo haré. 1145 01:20:02,125 --> 01:20:03,208 Gracias Edith. 1146 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Ten cuidado. 1147 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Y hazte un corte de pelo. 1148 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Es un desastre. 1149 01:20:30,375 --> 01:20:31,750 Creo que mi cabello está bien. 1150 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Vamos. 1151 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 Necesito que empaques tus cosas. 1152 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 Necesito que estés en un lugar más seguro. 1153 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 ¿Se... se ha ido mi hermana? 1154 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 -¿Como Mae? -No. 1155 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 -¿Ella-- -No. 1156 01:21:00,833 --> 01:21:02,333 Estoy seguro de que ella está bien. 1157 01:21:02,416 --> 01:21:04,333 Estoy más cerca de encontrarla. 1158 01:21:06,250 --> 01:21:07,083 Doris, 1159 01:21:08,583 --> 01:21:09,666 ella me acogerá. 1160 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Ahora tiene una cama libre. 1161 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 ¿Su hermana? 1162 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Muerto. 1163 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tifus. 1164 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Muerto. 1165 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Hay rastros de algo en este suelo. 1166 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Uno tiene rojo y el otro tiene blanco. 1167 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Las coincidencias que haces, ¿Cuándo cambiaron de rojo a blanco? 1168 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 No se. Hace unos dos años. 1169 01:21:52,708 --> 01:21:58,541 En dos años, se volvió rojo y negro. ¿O debería decir rojo en blanco? 1170 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tifus. La plaga de nuestros tiempos. 1171 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Hace dos años que mata a estas chicas. 1172 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Afuera. 1173 01:22:25,625 --> 01:22:26,833 ¿Qué estás mirando? 1174 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 Necesito tu ayuda. 1175 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 ¡No me hagas repetirlo! ¿Puedo entrar? 1176 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 En primer lugar me gustaría pedir disculpas. por tanto. 1177 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 he fallado ver a los aliados a plena vista. 1178 01:23:14,166 --> 01:23:15,250 -Y yo tengo-- -Enola. 1179 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 Hay algo que deseo decir también. 1180 01:23:18,000 --> 01:23:19,375 -Está bien. -Si tan solo-- 1181 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Todo el día, todos los días, todo lo que hago es comprometerme. 1182 01:23:30,208 --> 01:23:33,416 Si voto por el proyecto de ley de este señor, eso permitirle bombear agua de sentina a un lago, 1183 01:23:33,500 --> 01:23:35,583 entonces votará por mi reforma forestal. 1184 01:23:35,666 --> 01:23:39,083 Quiero levantarme y decir: "Esto no está bien", pero no tengo aliados. 1185 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Entonces para hacerlo sería arriesgar todo lo bueno, 1186 01:23:42,583 --> 01:23:45,291 Así que me quedo despierto tratando de hacer ejercicio. que camino seguir, 1187 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 solo. 1188 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 No hay búsqueda de esposa, 1189 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 porque la política me consume constantemente. 1190 01:23:57,625 --> 01:23:59,625 Ése es el discurso que guardé para ti. 1191 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Eres un buen hombre. 1192 01:24:05,166 --> 01:24:06,083 ¿Soy un hombre ahora? 1193 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 De vez en cuando. 1194 01:24:08,416 --> 01:24:11,500 Pero entiendo tu lucha, porque yo también lucho. 1195 01:24:12,291 --> 01:24:14,250 Lamento que no podamos hablar más. porque tengo-- 1196 01:24:14,333 --> 01:24:16,208 ¿Un caso por resolver? 1197 01:24:20,666 --> 01:24:22,916 La chica que estoy buscando, Sarah Chapman, 1198 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 ella tiene pruebas de que las niñas están muriendo 1199 01:24:25,625 --> 01:24:27,958 del fósforo trabajan todos los días. 1200 01:24:28,041 --> 01:24:31,541 y la fabrica están tratando de encubrirlo como tifus. 1201 01:24:32,583 --> 01:24:33,541 Ella lo sabe 1202 01:24:34,750 --> 01:24:36,833 y alguien la va a matar por ello. 1203 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Entonces ¿qué podemos hacer? 1204 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 ¿Nosotros? 1205 01:24:47,333 --> 01:24:50,333 -No lo abras. podría ser la policía. -¿Aún te busca la policía? 1206 01:24:50,416 --> 01:24:52,583 -Por supuesto. Me escapé de la cárcel. -¿Te escapaste? 1207 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Olvida que te dije eso. 1208 01:24:55,416 --> 01:24:58,500 Las luces están encendidas. Si no respondo, sospecharán más. Esconder. 1209 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 -Próximo. 1210 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 -Señorita Cicely. -Lamento que sea tan tarde. 1211 01:25:04,708 --> 01:25:08,375 No, no, en absoluto. Te dije que vinieras. Yo-quiero ayudar. 1212 01:25:08,458 --> 01:25:10,625 -¿Hay alguien más aquí? -No. 1213 01:25:10,708 --> 01:25:11,958 -Um-- -Bien. 1214 01:25:12,500 --> 01:25:15,458 Mejor estemos solos, porque es imperativo que hablo contigo. 1215 01:25:15,958 --> 01:25:18,541 Señor, siento que usted es un hombre de gran carácter 1216 01:25:18,625 --> 01:25:19,750 y que puedo confiar en ti. 1217 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Por eso temo que tendré que desahogarme yo mismo, y puede resultar chocante. 1218 01:25:23,833 --> 01:25:24,916 Señorita Cicely... 1219 01:25:25,000 --> 01:25:29,041 Es sólo que he estado esperando para hablar contigo sobre… una relación. 1220 01:25:29,125 --> 01:25:32,416 Ah, eso. Sí. Eh, tal vez ¿Podemos discutir esto en otro momento? 1221 01:25:33,458 --> 01:25:34,291 Por favor, señor. 1222 01:25:34,375 --> 01:25:37,750 Lo siento mucho. Déjame asegurarte, Comparto tu interés. 1223 01:25:37,833 --> 01:25:40,291 -Volveremos a hablar. -Gracias. 1224 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Ella se ha ido. Estaba nerviosa. 1225 01:25:48,458 --> 01:25:51,291 No se te ocurra dudar de mí. Cicely estuvo aquí para ayudarme. 1226 01:25:51,875 --> 01:25:55,000 Ella me dijo en el baile que está trabajando. sobre un proyecto de ley para cambiar la ley de fábricas. 1227 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Ella ha desenterrado algo alguna corrupción u otra. 1228 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 ¿Ella está haciendo qué? 1229 01:26:05,291 --> 01:26:09,125 Enola, si tienes alguna inquietud, Te lo digo categóricamente, yo… 1230 01:26:09,208 --> 01:26:10,875 No tengo ojos para nadie, pero… 1231 01:26:12,541 --> 01:26:14,666 Bueno, no, esto no es exactamente como quería decir eso. 1232 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 Pero decir, en términos de intereses románticos, 1233 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 Sí, mi interés es... 1234 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 La razón por la que no tengo que buscar, Estoy ocupado con la política, como dije… 1235 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 ¿Admira a Lord Tewkesbury? 1236 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 He oído que es un buen hombre. y un gran reformador. 1237 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 La mujer que más me interesaría... 1238 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 No debo perder mi oportunidad. 1239 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 No estás escuchando. 1240 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Buenas noches, Lord Tewkesbury. 1241 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 Ella no tenía acompañante. 1242 01:26:40,833 --> 01:26:43,208 Tienes cinco segundos para decirme por qué estás aquí. 1243 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 ¡He estado ciego! 1244 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 El fósforo en el emparejamiento se ha mezclado con oxígeno. 1245 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Me lo he perdido todo. 1246 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Probablemente esté delante de tus narices. 1247 01:26:55,541 --> 01:26:56,875 Cicely. 1248 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 Sarah es Cicely. 1249 01:27:09,375 --> 01:27:11,250 ¡Cicely es Sarah! 1250 01:27:11,875 --> 01:27:13,083 -¡Enola! 1251 01:27:13,708 --> 01:27:15,000 Enola, ¿qué diablos...? 1252 01:27:17,458 --> 01:27:19,375 Enola, ¿entiendes lo que dije? 1253 01:27:20,083 --> 01:27:24,083 ¿O más bien lo que no dije? ¿Entendiste… lo que no dije? 1254 01:27:24,166 --> 01:27:26,375 Sí. Estabas diciendo que tu... 1255 01:27:34,833 --> 01:27:35,916 Aprenderás. 1256 01:27:37,041 --> 01:27:40,833 ese mensaje me enviaste con el aficionado al baile, 1257 01:27:40,916 --> 01:27:41,833 ¿Qué significaba? 1258 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Significa que te amo. 1259 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Damas y caballeros, al futuro. 1260 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Por supuesto. 1261 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Estaban trabajando juntos, enamorados. 1262 01:28:09,458 --> 01:28:10,833 Tenían un plan. 1263 01:28:12,208 --> 01:28:16,583 Para exponer la corrupción en esa fábrica. y dejar lo que su padre estaba haciendo. 1264 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Querían tu ayuda. 1265 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon te invitó a ese baile. 1266 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Es un radical como tú. 1267 01:28:23,125 --> 01:28:25,166 Necesitaban mi ayuda. Tienes razón. 1268 01:28:25,958 --> 01:28:27,750 Pero, Enola, debemos volver al interior. 1269 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 La policía te está persiguiendo. y tenemos mucho de qué hablar. 1270 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 ¡No! Sé que tenemos mucho de qué hablar, mi querido, querido señor. 1271 01:28:33,000 --> 01:28:34,125 Me amas. 1272 01:28:34,208 --> 01:28:36,250 Y resulta que yo también te amo. 1273 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 ¿Tú también me amas? 1274 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 Realmente eres un tonto. 1275 01:28:45,000 --> 01:28:45,833 Ahora pare un taxi. 1276 01:28:57,083 --> 01:29:00,875 -Shh. Estás caminando ruidosamente. -Pero es grava. 1277 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Tienes pies grandes. -Lo sé. 1278 01:29:08,291 --> 01:29:10,541 Espera aquí. Mantén la guardia. 1279 01:29:10,625 --> 01:29:12,916 Si alguien viene, sólo diles que eres un señor. 1280 01:29:13,708 --> 01:29:14,583 Soy un señor. 1281 01:29:15,291 --> 01:29:16,916 Entonces probablemente te creerán. 1282 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Está bien. 1283 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 Tú. 1284 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Qué ridículo eres. -¿Soy ridículo? 1285 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Te dije que te mantuvieras a salvo y te alejaras. 1286 01:30:18,083 --> 01:30:20,791 Ahora estás escapando de la prisión y que la policía te persiga. 1287 01:30:21,291 --> 01:30:24,125 Oh. ¿Estás herido? Lo siento. 1288 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 ¿No estás herido? 1289 01:30:27,208 --> 01:30:28,208 Parece que no. 1290 01:30:29,125 --> 01:30:29,958 Mmm. 1291 01:30:30,458 --> 01:30:32,583 Me pregunto quién te enseñó luchar así. 1292 01:30:33,333 --> 01:30:35,083 Otra cosa nuestra madre tiene que responder por. 1293 01:30:35,166 --> 01:30:37,583 Ella debería haberme alimentado tan bien como a ti. es lo que pienso. 1294 01:30:38,625 --> 01:30:41,458 Aférrate. ¿Por qué estás aquí? ¿Es mi caso o el tuyo? 1295 01:30:42,041 --> 01:30:45,416 Ambos. Sé cómo Grial Obtuve tus huellas digitales. 1296 01:30:45,500 --> 01:30:47,416 Polvo de fósforo oxidado 1297 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 levantado de la mesa y aplicado al cuchillo. 1298 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Eres inocente. 1299 01:30:53,916 --> 01:30:55,041 ¿Lo dudaste? 1300 01:30:55,791 --> 01:30:57,541 Nada es seguro hasta que se prueba. 1301 01:30:59,416 --> 01:31:00,500 ¿Y tu caso? 1302 01:31:01,000 --> 01:31:03,166 Mi adversario, su rastro, 1303 01:31:03,791 --> 01:31:04,916 conduce aquí. 1304 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Parece que nuestros casos están conectados. 1305 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 ¿Debemos? 1306 01:31:44,500 --> 01:31:45,416 Guillermo Lyon. 1307 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 El amor de Sara. 1308 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Y mi ladrón con un sombrero de copa ahusada. 1309 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Manténgase impasible. no hay nada mas podemos hacer por él ahora. 1310 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Necesitamos mantener nuestras mentes frescas y nuestros ojos agudos. 1311 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Fue secuestrado. 1312 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 -Sí, y busqué. -¿Por el documento que se llevó? 1313 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 ¿Un cuchillo? 1314 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 No, más grande. 1315 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Un alfanje. 1316 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Grandes desgastes de botas, 1317 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 y marcas de rasguños de un bastón que tiene una virola de metal. 1318 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grial. 1319 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 ¿Pero a instancias de quién? 1320 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Había otro en esta habitación. 1321 01:32:32,750 --> 01:32:34,333 Este cigarro tenía boquilla. 1322 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Y rastros de lana. 1323 01:32:42,083 --> 01:32:44,625 Astracán, el mejor. 1324 01:32:44,708 --> 01:32:49,083 Bueno, señor McIntyre, Si pudiera sugerirle un pequeño almuerzo. 1325 01:32:50,416 --> 01:32:53,166 Déjame en paz, por favor. Están mirando. 1326 01:32:56,583 --> 01:32:58,041 ¿De dónde robó William? 1327 01:32:58,541 --> 01:33:00,583 -¿La Oficina de Hacienda? -Sí. 1328 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 La oficina de Lord McIntyre, Ministro de Hacienda. 1329 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 ¿Cómo llegaste a eso? 1330 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Creo que lo que William robó fue una prueba. 1331 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 que Lyon y McIntyre estaban conspirando juntos. 1332 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Corrupción. -Sí. 1333 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Impulsado por la codicia. 1334 01:33:16,708 --> 01:33:20,083 McIntyre se ha estado beneficiando en secreto de la fábrica. 1335 01:33:20,166 --> 01:33:23,041 Cambiaron la fórmula del partido a un fósforo más barato, 1336 01:33:24,541 --> 01:33:25,708 y es mortal. 1337 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 ¿Enola? 1338 01:33:27,291 --> 01:33:28,833 Enola, estaba preocupada por ti. 1339 01:33:28,916 --> 01:33:31,708 Me dejaste ahí afuera en la oscuridad, y casi me rompo... 1340 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 -¿Sherlock Holmes? ¿Cómo-- -No es el momento. 1341 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Oh mi… 1342 01:33:41,666 --> 01:33:43,000 -¿Él es-- -Manténgase impasible. 1343 01:33:44,833 --> 01:33:47,166 -¿Quién hizo esto? -Lord McIntyre. 1344 01:33:47,750 --> 01:33:49,791 -No. -Pero todo encaja. 1345 01:33:49,875 --> 01:33:53,083 Nadie se ha sentado en esta silla. Sin marcas en la alfombra, sin muescas. 1346 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 El cigarro ha sido fumado, pero frío. 1347 01:33:57,125 --> 01:33:59,625 Y mira, no hay cenizas. 1348 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Ningún labios han tocado ese vaso. -Exactamente. 1349 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Estas pistas han sido plantadas para que las encontremos, 1350 01:34:07,708 --> 01:34:09,250 para desviarnos del verdadero villano. 1351 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 Todo esto ha sido un montaje. 1352 01:34:13,250 --> 01:34:14,083 ¿Por quién? 1353 01:34:14,833 --> 01:34:18,958 No McIntyre, sino alguien que había mucho que perder sin ese documento. 1354 01:34:19,041 --> 01:34:22,000 Alguien que sabía lo que estaban haciendo y los estaba chantajeando. 1355 01:34:23,375 --> 01:34:24,375 Mi oponente. 1356 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Alguien a quien le guste un juego. 1357 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 -¿Consiguieron lo que querían? -No, no lo creo. 1358 01:34:36,958 --> 01:34:37,833 Pobre Guillermo. 1359 01:34:47,708 --> 01:34:48,541 Mmm. 1360 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -Consiguieron algo. -La música terrible de Mae. 1361 01:34:59,208 --> 01:35:00,916 "La verdad de los dioses". 1362 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 Podría ser bíblico, mítico. 1363 01:35:02,833 --> 01:35:03,708 ¿Teatral? 1364 01:35:07,416 --> 01:35:10,166 Los Dioses es la fila superior del teatro. 1365 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 El balcón. 1366 01:35:12,916 --> 01:35:14,125 ¿No lo saben todos? 1367 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Esto no es música. 1368 01:35:26,125 --> 01:35:27,000 Es un mapa. 1369 01:35:36,958 --> 01:35:39,625 Sólo para ser claro en cuanto a lo que podríamos estar a punto de enfrentar... 1370 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Puede haber algo de violencia. Lo has enfrentado antes. 1371 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Sí. 1372 01:35:46,000 --> 01:35:47,791 Tenía puesta parte de una armadura. 1373 01:35:48,291 --> 01:35:51,416 Pero sí, pelear será… 1374 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Sí. 1375 01:35:53,375 --> 01:35:55,750 -¿Has estado en una pelea antes? -Sí, muchas peleas. 1376 01:35:55,833 --> 01:35:56,958 Vallado para mi escuela. 1377 01:35:57,875 --> 01:35:58,708 Mmm. 1378 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 Bien. ¿Puedes enseñarme a pelear? 1379 01:36:05,375 --> 01:36:07,833 ¿Qué, ahora mismo? ¿En un carruaje? 1380 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 ¿No te enseñé a bailar? en cinco minutos en un baño? 1381 01:36:12,083 --> 01:36:14,166 Está bien. Bien. 1382 01:36:18,166 --> 01:36:21,750 Hay dos secretos para luchar. Evita el golpe, haz el contragolpe. 1383 01:36:23,250 --> 01:36:24,916 No veo cómo dos secretos... ¡Ay! 1384 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Tu primera lección. 1385 01:36:27,458 --> 01:36:28,291 Ay. 1386 01:36:29,416 --> 01:36:30,375 ¡Ay! 1387 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Tu segundo. No evitaste el golpe. 1388 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Difícilmente puedes esperar que le pegue a una chica. -Oh querido. 1389 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 No soy un... ¡Ay! 1390 01:36:37,625 --> 01:36:38,958 ¡Ay! ¿Quieres parar eso? 1391 01:36:39,458 --> 01:36:41,000 No puedo parar. 1392 01:36:42,583 --> 01:36:45,958 -Nos acercamos. 1393 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 Quizás necesite más de esas lecciones. 1394 01:37:38,583 --> 01:37:40,250 X marca el lugar. 1395 01:37:59,791 --> 01:38:00,791 Sara. 1396 01:38:03,583 --> 01:38:04,458 Está todo ahí. 1397 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Todas las pruebas que necesitamos. 1398 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 el contrato entre Lyon y McIntyre 1399 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 para cambiar el fósforo. 1400 01:38:17,375 --> 01:38:19,000 Lo que William robó para ti. 1401 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Y las páginas del registro de fábrica. 1402 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 Eso es lo que robaste de la oficina. 1403 01:38:31,125 --> 01:38:33,333 estos son los nombres de las niñas que mataron. 1404 01:38:33,416 --> 01:38:35,208 No podía dejar que los olvidaran. 1405 01:38:37,125 --> 01:38:40,958 Y es prueba de que coinciden con las chicas. se están muriendo de trabajar en esa fábrica, 1406 01:38:41,458 --> 01:38:42,833 y lo supieron todo el tiempo. 1407 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Eres un malditamente buen detective. Enola Holmes. 1408 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 Tú también lo eres, Sarah Chapman. 1409 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Compartiré esto con el mundo, Te lo prometo. 1410 01:38:59,875 --> 01:39:00,708 Gracias. 1411 01:39:02,291 --> 01:39:05,041 Ahora debemos encontrar a William. Se suponía que se reuniría conmigo hace seis horas. 1412 01:39:07,500 --> 01:39:10,083 Me temo que William no vendrá. 1413 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 ¿Qué? 1414 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Lo lamento. 1415 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 Lo siento mucho. 1416 01:39:30,041 --> 01:39:32,000 Le dije que teníamos todo lo que necesitábamos. 1417 01:39:33,250 --> 01:39:34,750 Que deberíamos hacerlo público. 1418 01:39:37,625 --> 01:39:41,583 Dijo que a nadie le importaría a menos que tuviéramos alguien en el poder que escuchara. 1419 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Sólo estaba tratando de mantenerme a salvo. 1420 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 Y ahora lo he perdido. 1421 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Debemos actuar rápidamente, o te perderemos a ti también. 1422 01:39:54,083 --> 01:39:55,791 Perdiendo esto... 1423 01:39:58,458 --> 01:39:59,708 perdiendo eso. 1424 01:40:03,458 --> 01:40:05,625 -Parece que lo has perdido todo. -¡Bessie! 1425 01:40:06,166 --> 01:40:08,083 Todos habéis sido muy descuidados. 1426 01:40:14,083 --> 01:40:15,041 Yo me quedo con esos. 1427 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Déjala ir. 1428 01:40:19,000 --> 01:40:20,708 Dame los papeles y lo haré. 1429 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 ¡Corre, Bessie! 1430 01:40:43,250 --> 01:40:46,333 -¡No te quedes ahí parado! 1431 01:40:51,500 --> 01:40:53,375 ¡Ay! 1432 01:40:53,458 --> 01:40:56,750 -¡Vaya tras ellos! 1433 01:41:12,750 --> 01:41:14,833 Ay. 1434 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Evita el golpe, haz el contragolpe. 1435 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 ¡Tewkesbury! 1436 01:42:47,041 --> 01:42:48,250 ¡Argh! 1437 01:42:48,333 --> 01:42:49,166 Argh. 1438 01:42:54,541 --> 01:42:55,500 ¡No! 1439 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 ¡Bessie! 1440 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 Correr. 1441 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 ¡Dije que corrieras! 1442 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 ¡Enola! 1443 01:44:05,166 --> 01:44:08,125 -Tienes más para ti de lo que pensaba. 1444 01:45:14,250 --> 01:45:15,083 Eh. 1445 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 En qué lugares nos encontramos. 1446 01:45:24,666 --> 01:45:26,291 Qué lugares de hecho. 1447 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Siempre me ha gustado el teatro. 1448 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 ¿Entiendo? 1449 01:45:37,875 --> 01:45:41,916 yo soñaba Terminaría en el escenario. 1450 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Aún no te has deshecho de mí 1451 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 Vizconde de Tewkesbury, Marqués de Basilwether. 1452 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 ¡Enola! 1453 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 -¡Hurra! 1454 01:46:18,833 --> 01:46:19,875 ¿Estás bien? 1455 01:46:26,500 --> 01:46:27,875 Fuiste hecho para luchar. 1456 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Felicidades. 1457 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Señor McIntyre. ¿Qué estás haciendo aquí? 1458 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 Fui convocado. 1459 01:46:48,666 --> 01:46:52,416 Tu hermano sabía que yo querría ver cómo se hace justicia a las personas adecuadas. 1460 01:46:52,500 --> 01:46:54,666 Y no se como agradecerte 1461 01:46:54,750 --> 01:46:57,291 por recuperar esta propiedad del gobierno 1462 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 y sacar a la luz a este asesino. 1463 01:46:59,750 --> 01:47:03,583 Una podredumbre entre nuestras filas. 1464 01:47:06,166 --> 01:47:09,416 el mundo lo sabrá el nombre Enola Holmes, 1465 01:47:09,500 --> 01:47:10,666 Me aseguraré de ello. 1466 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Lestrade, arresta a esa chica. 1467 01:47:15,541 --> 01:47:17,833 -Ella no ha hecho nada malo. 1468 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 ¿Con qué cargo, señor? 1469 01:47:19,916 --> 01:47:23,458 -Robo. -Lo único que te robó fue la verdad. 1470 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Ella tomó información personal, 1471 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 que ella usó por extorsión y chantaje. 1472 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Por eso cumplirá su condena. 1473 01:47:33,916 --> 01:47:34,750 Ah. 1474 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Pero estás equivocado. 1475 01:47:39,166 --> 01:47:42,041 Ella no era tu chantajista. 1476 01:47:42,541 --> 01:47:45,416 te llamé aquí para atraer a esa misma persona. 1477 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 La contabilidad fue magistral. 1478 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Una maraña de raíces, pero todos apuntaban a un bolsillo. 1479 01:47:53,500 --> 01:47:57,375 una persona recibiendo los frutos de sus planes 1480 01:47:57,458 --> 01:47:58,750 sin que nadie se dé cuenta. 1481 01:48:00,375 --> 01:48:03,416 Escucharlo todo, verlo todo. 1482 01:48:04,791 --> 01:48:06,833 Ignorado durante años. 1483 01:48:06,916 --> 01:48:08,333 Jugándolos todos. 1484 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Es todo un juego. 1485 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Y es divertido, una vez que conoces las reglas. 1486 01:48:21,500 --> 01:48:22,416 Señorita Mira Troya. 1487 01:48:22,500 --> 01:48:24,583 Absurdo. 1488 01:48:25,541 --> 01:48:27,083 Ah, no lo creo. 1489 01:48:28,500 --> 01:48:32,125 es notable ¿Qué se puede hacer? 1490 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 cuando la gente te subestima. 1491 01:48:37,208 --> 01:48:38,666 Y luego vino el problema. 1492 01:48:39,875 --> 01:48:41,125 William robó el contrato. 1493 01:48:41,208 --> 01:48:43,083 Amenazó con cortarle el tren del dinero. 1494 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Y no podrías tener eso. 1495 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Contrataste a Grail para recuperar el documento. 1496 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 pero las cosas se salieron de control, 1497 01:48:51,000 --> 01:48:53,208 Así que intentaste señalarnos a Lord McIntyre. 1498 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Un raro paso en falso en tu juego... 1499 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1500 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Que pena nuestra diversión. Tiene que terminar, señor Holmes. 1501 01:49:12,083 --> 01:49:16,208 Lo estaba disfrutando mucho. 1502 01:49:17,791 --> 01:49:20,416 Y tú, Enola. 1503 01:49:21,500 --> 01:49:24,458 Señorita Troy, ¿usted ha estado detrás de esto? 1504 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Por supuesto, nunca podrás encontrar el personal adecuado. 1505 01:49:30,041 --> 01:49:31,750 Sólo quería recuperar los acuerdos. 1506 01:49:32,708 --> 01:49:35,333 Aunque no pude ser visto para interrogar a William yo mismo, 1507 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 fuiste muy servicial. 1508 01:49:39,083 --> 01:49:43,166 Si deseas hablar con William, Siempre puedes intentar con eso. 1509 01:49:46,875 --> 01:49:51,041 Una pena que fuera más inteligente. y al final más valiente de lo que esperaba. 1510 01:49:51,125 --> 01:49:55,666 Ambos lo eran. Sus muertes fueron tan innecesarias. 1511 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Pero el Superintendente Grial Era algo así como un instrumento contundente. 1512 01:50:03,541 --> 01:50:04,958 ¡Tú! 1513 01:50:05,041 --> 01:50:07,875 ¿Cómo te atreves a aprovechar? de tu posición! 1514 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 ¿Aprovecho? 1515 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 ¿Cuáles fueron mis ventajas? 1516 01:50:19,000 --> 01:50:22,833 Tratado como un sirviente común cuando tengo el doble de mente que la tuya. 1517 01:50:24,958 --> 01:50:26,416 Cualquiera tuyo. 1518 01:50:28,833 --> 01:50:32,625 ¿Por qué no debería tener una parte? de tus riquezas mal engendradas 1519 01:50:32,708 --> 01:50:35,125 y castigarte al mismo tiempo? 1520 01:50:36,208 --> 01:50:39,458 ¿Por qué no debería ser recompensado? ¿Qué puedo hacer? 1521 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 ¿Dónde está mi lugar en esta… sociedad? 1522 01:50:46,750 --> 01:50:48,416 Soy una mujer. 1523 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 No puedo unirme a clubes, 1524 01:50:51,500 --> 01:50:52,583 No puedo poseer acciones, 1525 01:50:52,666 --> 01:50:55,583 No puedo avanzar como ellos pueden. 1526 01:50:56,791 --> 01:50:57,625 Entonces… 1527 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 Encontré mi propio camino. 1528 01:51:05,375 --> 01:51:10,125 Y fue divertido. 1529 01:51:14,500 --> 01:51:15,833 lestrade, 1530 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 llévatela. 1531 01:51:19,750 --> 01:51:20,583 Sí, señor. 1532 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 ¿Con qué cargo, señor? 1533 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Extorsión. -Eh, sí, sí. 1534 01:51:26,916 --> 01:51:27,875 Chantaje, asesinato. 1535 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Ir. 1536 01:51:30,083 --> 01:51:33,708 Es una pena que nuestro pequeño baile tenga que terminar. 1537 01:51:35,041 --> 01:51:36,666 Al menos por ahora. 1538 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Quizás volvamos a tomar la palabra. 1539 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 ¡No! 1540 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 ¡No! 1541 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Bueno, ahí. Eso es todo entonces. 1542 01:51:56,166 --> 01:51:59,166 Accidentalmente quemé mi propia propiedad. ¿Qué pasa con eso? 1543 01:52:00,458 --> 01:52:03,041 Eres corrupto, señor. 1544 01:52:03,125 --> 01:52:05,833 Y cómplice de las muertes de cientos de cerilleras. 1545 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 ¿Dónde está tu prueba? 1546 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Bien. 1547 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Entonces… volvamos al negocio. 1548 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Señor, no puede-- -Tewkesbury. 1549 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Paciencia. 1550 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Gloria a Dios. 1551 01:52:41,916 --> 01:52:44,833 Todos esos nombres, esas vidas, 1552 01:52:45,833 --> 01:52:46,916 Les fallé, Enola. 1553 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 No digas eso. 1554 01:52:50,458 --> 01:52:51,333 Mae se ha ido... 1555 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 William se ha ido 1556 01:52:56,791 --> 01:52:58,541 y se saldrán con la suya. 1557 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Ya escuchaste al hombre. "¿Dónde está tu prueba?" 1558 01:53:03,291 --> 01:53:04,291 ¿Qué tenemos ahora? 1559 01:53:09,166 --> 01:53:10,375 Nos tenemos el uno al otro... 1560 01:53:13,583 --> 01:53:15,166 y tenemos la verdad. 1561 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Llegas tarde, Bess Chapman. Recortándote un centavo. 1562 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Oye. 1563 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Ya no eres bienvenido aquí. 1564 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! 1565 01:53:40,708 --> 01:53:41,541 Bajar. 1566 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 ¡Bajar! 1567 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 ¡Déjala hablar! 1568 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 Hace unas semanas, 1569 01:53:52,750 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon y yo 1570 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 se propuso demostrar algo. 1571 01:53:59,041 --> 01:54:01,333 Para demostrar que esta fábrica estaba matando gente, 1572 01:54:02,791 --> 01:54:03,958 y lo sabían. 1573 01:54:04,041 --> 01:54:07,458 Pero decidieron que el beneficio importaba más que nosotros. 1574 01:54:08,916 --> 01:54:11,166 -Vienes conmigo. -¡Shh! 1575 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 No es el tifus lo que nos está matando. Es el fósforo. 1576 01:54:15,041 --> 01:54:16,750 Con qué trabajamos todos los días. 1577 01:54:17,750 --> 01:54:19,750 Eres un pequeño toerag mentiroso. 1578 01:54:19,833 --> 01:54:21,375 ¡Eso es un centavo de tu salario! 1579 01:54:23,750 --> 01:54:25,083 Estos eran nuestros amigos... 1580 01:54:27,416 --> 01:54:28,500 nuestras hermanas... 1581 01:54:33,791 --> 01:54:35,083 y nuestros hijos. 1582 01:54:36,875 --> 01:54:39,291 Bueno, esto se detiene ahora. 1583 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Es hora de que usemos lo único que tenemos. Nosotros mismos. 1584 01:54:45,500 --> 01:54:49,250 Es hora de que nos nieguemos a trabajar. 1585 01:54:49,333 --> 01:54:51,000 Es hora de decirles que no. 1586 01:54:51,791 --> 01:54:53,666 -Bien, vuelve al trabajo. -¡No! 1587 01:54:55,208 --> 01:54:57,625 Te vas de aquí, no hay vuelta atrás. 1588 01:54:59,125 --> 01:55:01,375 No volverás a conseguir empleo aquí. 1589 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Bueno, ¿te unirás a mí? 1590 01:55:09,541 --> 01:55:11,000 Piensa en tus familias. 1591 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 No lo hagáis, chicas. 1592 01:55:13,208 --> 01:55:15,666 No vale la pena correr el riesgo. 1593 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Bueno, 1594 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 ¿Quieres? 1595 01:55:20,375 --> 01:55:22,416 Así es como funciona el mundo. 1596 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Por favor, chicas. 1597 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Sé que tienes miedo. Yo también lo soy. 1598 01:55:28,625 --> 01:55:30,333 ¡Pero es el único poder que tenemos! 1599 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Bien, 1600 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 Vuelve a encender esa máquina y volver al trabajo. 1601 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Bien. 1602 01:55:54,166 --> 01:55:55,000 No. 1603 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 Este no puede ser su futuro. 1604 01:55:59,208 --> 01:56:00,166 Lo siento, Enola. 1605 01:56:09,000 --> 01:56:10,541 -Deja eso. 1606 01:56:19,083 --> 01:56:20,750 -Deja eso. 1607 01:56:25,958 --> 01:56:27,250 Sea una sola voz. 1608 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 -¡Ya es suficiente! 1609 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 ¡Detén eso! 1610 01:56:57,500 --> 01:56:59,541 ¿Nadie puede controlar a estas malditas mujeres? 1611 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Vamos, chicas. 1612 01:57:44,916 --> 01:57:47,375 -¿Adónde vas? -¡Westminster! 1613 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Allá van. 1614 01:57:52,041 --> 01:57:53,500 Eso es mucho ruido. 1615 01:57:54,958 --> 01:57:56,916 A ella le gusta causar problemas, ¿no? 1616 01:57:57,500 --> 01:57:59,958 Es como si ella hubiera sido moldeada de esa manera. 1617 01:58:03,333 --> 01:58:04,916 Ella todavía necesita ese corte de pelo. 1618 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Parece que tu chico ha aprendido a pelear. 1619 01:58:19,500 --> 01:58:20,916 Señor McIntyre. 1620 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 En efecto. 1621 01:58:27,375 --> 01:58:28,291 Él no es mi chico. 1622 01:58:35,083 --> 01:58:36,583 "Paga lo que puedas". 1623 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 ¿Y en qué te pagará la gente? ¿Patatas y gratitud? 1624 01:58:40,000 --> 01:58:41,333 Si eso es todo lo que tienen. 1625 01:58:41,416 --> 01:58:44,541 Puedes lidiar con los hoits y toits. Aquí es donde debería estar. 1626 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith dijo que será amable con el alquiler. 1627 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Ya sabes, eres consciente, si lo deseas algunos alrededores más finos, podría, eh... 1628 01:58:56,416 --> 01:58:57,291 Estaba pensando... 1629 01:59:00,250 --> 01:59:01,416 ¿Holmes y Holmes? 1630 01:59:04,250 --> 01:59:05,083 ¿Una asociación? 1631 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 Esa es la oferta más amable. 1632 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Pero si hiciera eso, Siempre estaría a tu sombra. 1633 01:59:16,250 --> 01:59:17,458 Mmm. Sí. 1634 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Aunque me gusta esta nueva versión tuya. 1635 01:59:24,875 --> 01:59:26,708 Nadie debería estar solo todo el tiempo. 1636 01:59:28,083 --> 01:59:29,375 Un amigo te vendría bien. 1637 01:59:31,875 --> 01:59:33,541 Quizás debería escribirlo. 1638 01:59:37,500 --> 01:59:39,375 Pasaré a ver cómo estás. 1639 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Me gustaría eso. 1640 01:59:41,916 --> 01:59:45,125 Quizás podrías venir a Baker Street. de vez en cuando… 1641 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 para controlarme. 1642 01:59:52,416 --> 01:59:56,000 Quizás podamos arreglarlo el jueves a las 4 p.m. 1643 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 Jueves a las 00 es. 1644 02:00:00,666 --> 02:00:03,416 Parece que no seré el último para interrumpirte hoy. 1645 02:00:05,625 --> 02:00:06,625 Y tiene flores. 1646 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1647 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Nos vemos el jueves. -Adiós, Sherlock. 1648 02:00:23,208 --> 02:00:24,375 -¿Sherlock? -Sí. 1649 02:00:24,458 --> 02:00:25,375 Tu periódico. 1650 02:00:26,250 --> 02:00:27,083 Gracias. 1651 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Y… 1652 02:00:30,125 --> 02:00:32,666 gracias… por todo. 1653 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, ¿cuándo te di ¿La impresión de que me gustan las flores? 1654 02:00:54,791 --> 02:00:57,458 Se llaman Campanillas esparcidoras. Salvaje, por supuesto. 1655 02:00:58,041 --> 02:01:00,791 Atraído por el bosque milenario, nervudo, engañoso, 1656 02:01:01,458 --> 02:01:03,458 negarse a comportarse de acuerdo con cualquier regla, 1657 02:01:03,541 --> 02:01:07,958 pero sus pétalos son tan delicados, y sus flores 1658 02:01:08,041 --> 02:01:09,000 Dos cosas. 1659 02:01:09,083 --> 02:01:12,041 Tu metáfora es torturada, y no tengo pétalos delicados. 1660 02:01:12,125 --> 02:01:13,500 Ah, y, y, y… 1661 02:01:14,916 --> 02:01:18,166 Es una invitación a un baile. siendo dado por-- 1662 02:01:18,250 --> 02:01:22,333 Uh, no voy a ir a un baile contigo. Me arrestaron en el último. 1663 02:01:23,666 --> 02:01:26,875 Bueno, con más razón para volver a bailar, ¿no dirías? 1664 02:01:26,958 --> 02:01:30,083 -Eres un tonto. -Y eres un cobarde. 1665 02:01:30,166 --> 02:01:33,041 ¿Cómo te atreves a hablar con una dama? así? Eres una vergüenza, señor. 1666 02:01:33,125 --> 02:01:35,250 Y sin embargo Todavía sostienes mi brazo. 1667 02:01:36,041 --> 02:01:37,958 Y aún así sigo sosteniendo tu brazo. 1668 02:02:18,250 --> 02:02:19,291 ¿Sherlock Holmes? 1669 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 Sí. 1670 02:02:22,166 --> 02:02:23,583 Estoy aquí para mi cita. 1671 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 ¿Estás buscando un compañero de piso? 1672 02:02:28,000 --> 02:02:30,125 -Debes tener la dirección equivocada. -¿En realidad? 1673 02:02:32,958 --> 02:02:35,958 La joven fue muy clara. en cuanto al lugar y la hora. 1674 02:02:37,208 --> 02:02:39,166 - "El jueves a las 00", dijo. 1675 02:02:39,250 --> 02:02:41,000 -¿Eres Sherlock Holmes? -Mmm. 1676 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Sí. 1677 02:02:44,791 --> 02:02:46,791 ¿Por favor pase, señor…? 1678 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doctor. 1679 02:02:48,791 --> 02:02:49,625 Watson. 1680 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 Juan Watson. 1681 02:04:18,041 --> 02:04:18,958 {\an8} 1682 02:04:19,041 --> 02:04:21,500 {\an8}